1 00:00:28,411 --> 00:00:30,914 È un mondo che cambia 2 00:00:31,414 --> 00:00:33,916 Che saluta il giorno 3 00:00:33,917 --> 00:00:36,418 È un mondo che cambia 4 00:00:36,419 --> 00:00:38,921 E gira via 5 00:00:38,922 --> 00:00:41,424 E tu resisti 6 00:00:41,925 --> 00:00:44,927 Oppure cadi 7 00:00:44,928 --> 00:00:47,429 Tieni duro 8 00:00:47,430 --> 00:00:50,934 Oppure cadi 9 00:00:52,936 --> 00:00:54,937 È un mondo che cambia 10 00:00:54,938 --> 00:00:57,940 E si sta muovendo velocemente 11 00:00:57,941 --> 00:01:00,442 L'amore che porta 12 00:01:00,443 --> 00:01:03,445 Non sembra durare 13 00:01:03,446 --> 00:01:05,948 Ma tu resisti 14 00:01:05,949 --> 00:01:08,450 Oppure cadi 15 00:01:08,451 --> 00:01:11,453 Tieni duro 16 00:01:11,454 --> 00:01:15,458 Oppure cadi 17 00:01:17,460 --> 00:01:19,461 Uomo alla radio: sembra Quella nebbia si sta alzando. 18 00:01:19,462 --> 00:01:21,964 Avremo noi stessi Uno splendido venerdì qui, 19 00:01:21,965 --> 00:01:22,965 Fine settimana ancora migliore, 20 00:01:22,966 --> 00:01:24,967 Forse vuoi iniziare Il fine settimana un po' in anticipo... 21 00:01:24,968 --> 00:01:26,468 Rilassati, Rimani nella rastrelliera. 22 00:01:26,469 --> 00:01:28,471 E continuerò ad arrivare con la musica. 23 00:01:28,972 --> 00:01:32,474 Alto previsto oggi qui dentro Marin sarà negli anni '70. 24 00:01:32,475 --> 00:01:35,978 In centro San Francisco, 68. 25 00:01:35,979 --> 00:01:37,980 Il traffico è Che scorre abbastanza agevolmente 26 00:01:37,981 --> 00:01:38,981 Sulla Porta d'Oro Ponte in entrata, 27 00:01:38,982 --> 00:01:40,482 Con quattro corsie aperte. 28 00:01:40,483 --> 00:01:42,484 Tutti i traghetti sono tornati in servizio, 29 00:01:42,485 --> 00:01:44,486 Quindi sali sulla barca Lì e salva l'aria. 30 00:01:44,487 --> 00:01:45,989 OK. Forse adesso lo è Il periodo dell'anno 31 00:01:46,489 --> 00:01:48,490 Vuoi pensare A proposito di una nuova autoradio. 32 00:01:48,491 --> 00:01:51,995 Il posto giusto per ottenerlo È Downtown Marin Stereo. 33 00:02:04,507 --> 00:02:07,509 Buongiorno, America. 34 00:02:07,510 --> 00:02:09,011 Harvey! 35 00:02:09,012 --> 00:02:11,013 Penso che sia giunto il momento di noi Comunicato davvero 36 00:02:11,014 --> 00:02:15,518 A livello adulto riguardo a dove Questo matrimonio è diretto. 37 00:02:16,019 --> 00:02:17,520 Addio, Duro. 38 00:03:23,586 --> 00:03:24,587 Angela! 39 00:03:26,589 --> 00:03:28,590 Martha, proprio quale Ne stiamo facendo uno? 40 00:03:28,591 --> 00:03:33,595 Metti semplicemente il piede destro La mia gamba sinistra, il mio braccio sinistro 41 00:03:33,596 --> 00:03:35,098 Sotto il tuo braccio destro... Sotto il tuo braccio. 42 00:03:35,598 --> 00:03:37,599 Martha, non potremmo farlo? Ti piacciono le persone normali? 43 00:03:37,600 --> 00:03:40,602 Lo yoga dice che possiamo rimandare Orgasmo per ore in questo modo. 44 00:03:40,603 --> 00:03:41,603 Ma devo catturare Il traghetto delle 8:30. 45 00:03:41,604 --> 00:03:43,106 Shh. 46 00:03:46,109 --> 00:03:49,611 Bene. Bene. Molto bene. 47 00:03:49,612 --> 00:03:51,613 No, Joanie. Te l'ho detto prima. 48 00:03:51,614 --> 00:03:54,116 Oh, andiamo. Perché può "Ho il furgone?" 49 00:03:54,117 --> 00:03:55,617 Sai, ce l'ho Anche i diritti, lo sai. 50 00:03:55,618 --> 00:03:57,619 Beh, certo Hai i tuoi diritti. 51 00:03:57,620 --> 00:03:59,621 Non è vero? I suoi diritti, Harvey? 52 00:03:59,622 --> 00:04:01,123 Assolutamente. E anch'io. 53 00:04:01,124 --> 00:04:03,125 Ho il diritto di non mangiare Granola ogni mattina. 54 00:04:03,126 --> 00:04:06,128 Oh, Harvey, lo sei Così incredibilmente pieno di rabbia. 55 00:04:06,129 --> 00:04:08,131 Quando verrai? A patti con quello? 56 00:04:08,631 --> 00:04:09,631 Sono pieno di muesli. 57 00:04:09,632 --> 00:04:11,633 E sto cercando di venire Ai patti con il muesli. 58 00:04:11,634 --> 00:04:14,136 Pensavo che avremmo parlato Informazioni sulle mie esigenze per una volta. 59 00:04:14,137 --> 00:04:16,638 Io e Spencer vogliamo separarci Stinson Beach questo pomeriggio. 60 00:04:16,639 --> 00:04:18,640 E non vuole Metti la sabbia nella sua Porsche. 61 00:04:18,641 --> 00:04:21,144 E ho pensato Era irresponsabile. 62 00:04:21,644 --> 00:04:23,145 Possiamo avere il Almeno Volvo? 63 00:04:23,146 --> 00:04:24,146 NO. 64 00:04:24,147 --> 00:04:25,147 Grazie. 65 00:04:25,148 --> 00:04:26,648 Joanie, io no Prestami la macchina 66 00:04:26,649 --> 00:04:28,650 A chiunque Con Occhi Divertenti. 67 00:04:28,651 --> 00:04:31,153 Kate, hai mai dato un'occhiata? Agli occhi di Spencer? 68 00:04:31,154 --> 00:04:33,155 Alunni da parete a parete. 69 00:04:33,156 --> 00:04:36,658 Oh, posso davvero divertirmi Sul tuo senso dell'umorismo, Harv. 70 00:04:36,659 --> 00:04:38,160 Sei così malato. 71 00:04:38,161 --> 00:04:39,661 È la Granola. 72 00:04:39,662 --> 00:04:41,164 Molta rabbia, Harv. 73 00:04:41,664 --> 00:04:43,166 Molta rabbia. 74 00:04:45,668 --> 00:04:47,670 [Cane che abbaia] 75 00:04:49,672 --> 00:04:52,675 Elton? Elton John? 76 00:04:54,677 --> 00:04:56,679 Granola. 77 00:05:02,685 --> 00:05:04,186 [Suona il clacson] 78 00:05:04,187 --> 00:05:07,189 EHI! Ciao, Harv. 79 00:05:07,190 --> 00:05:08,691 Spencer. 80 00:05:12,695 --> 00:05:14,197 Più tardi, papà 81 00:05:14,697 --> 00:05:16,198 Ciao. Ciao, Joanie. 82 00:05:16,199 --> 00:05:18,701 Resta tranquillo, Harv. 83 00:05:19,202 --> 00:05:20,703 Rallentare! 84 00:05:26,709 --> 00:05:29,711 È un mondo che cambia 85 00:05:29,712 --> 00:05:32,214 Ma è comunque divertente 86 00:05:32,215 --> 00:05:34,716 È un mondo pazzesco 87 00:05:34,717 --> 00:05:37,219 Ma L'Unico 88 00:05:37,220 --> 00:05:40,222 Quindi resisti 89 00:05:40,223 --> 00:05:43,225 Oppure cadi 90 00:05:43,226 --> 00:05:45,727 Tieni duro 91 00:05:45,728 --> 00:05:50,733 Oppure cadi 92 00:05:51,234 --> 00:05:53,735 Pensi di avercela fatta 93 00:05:53,736 --> 00:05:56,238 Sei il Maestro Del tuo destino 94 00:05:56,239 --> 00:05:57,739 Lo stai facendo bene 95 00:05:57,740 --> 00:05:59,241 Poi durante la notte 96 00:05:59,242 --> 00:06:01,743 La tua vita Non è aggiornato 97 00:06:01,744 --> 00:06:04,246 E così tu Affronta i fatti 98 00:06:04,247 --> 00:06:07,249 Il tuo futuro Sulla linea 99 00:06:07,250 --> 00:06:09,751 O entri E corri la corsa 100 00:06:09,752 --> 00:06:12,254 Oppure rimarrai indietro 101 00:06:12,255 --> 00:06:15,257 Quindi resisti 102 00:06:15,258 --> 00:06:17,759 Oppure cadi 103 00:06:17,760 --> 00:06:20,263 Tieni duro 104 00:06:20,763 --> 00:06:24,766 Oppure cadi 105 00:06:24,767 --> 00:06:27,770 Ciao, Harv. Ciao, Bill. 106 00:06:29,772 --> 00:06:32,775 Ciao, tesoro. Devo andare. 107 00:06:35,278 --> 00:06:36,779 Andiamo, Maria, per favore? 108 00:06:37,280 --> 00:06:39,281 Non lo farò Fai questa cosa. 109 00:06:39,282 --> 00:06:41,283 Stokeley, tesoro, sbrigati, Farai tardi. 110 00:06:41,284 --> 00:06:42,784 Andale, Maria. 111 00:06:42,785 --> 00:06:45,287 Maria, è importante per me Sviluppo della fidanzata. 112 00:06:45,288 --> 00:06:48,791 Smettila di implorarmi. Non lo farò Fai questa cosa. 113 00:06:50,293 --> 00:06:53,795 Per favore? Prometto che non lo chiederò mai Ancora una volta se lo fai solo una volta. 114 00:06:53,796 --> 00:06:54,796 Lo prometti? 115 00:06:54,797 --> 00:06:56,799 Lo giuro! 116 00:06:59,802 --> 00:07:02,304 Ok, pezzo grosso, Adesso cosa farai? 117 00:07:02,305 --> 00:07:05,308 Non lo so. Non ho mai avuto Questo molto prima. 118 00:07:15,818 --> 00:07:18,320 Tieni duro 119 00:07:18,321 --> 00:07:21,323 Oppure cadi 120 00:07:21,324 --> 00:07:23,825 Tieni duro 121 00:07:23,826 --> 00:07:29,331 Oppure cadi 122 00:07:29,332 --> 00:07:31,334 Tieni duro 123 00:07:31,834 --> 00:07:34,337 Oppure cadi 124 00:07:34,837 --> 00:07:37,339 Tieni duro 125 00:07:37,340 --> 00:07:39,841 Oppure cadi 126 00:07:39,842 --> 00:07:40,842 Ciao, Harv. 127 00:07:40,843 --> 00:07:42,845 EHI. Che ne dici, Carol? 128 00:07:50,353 --> 00:07:51,853 Ti dispiacerebbe metterlo Loro sono lì, per favore? 129 00:07:51,854 --> 00:07:53,355 Sicuro. 130 00:07:53,356 --> 00:07:55,858 Ehi, questo furgone è davvero fantastico. 131 00:07:56,859 --> 00:07:58,861 Così è l'autista. EHI! Signora! 132 00:07:59,362 --> 00:08:00,862 Signora! Cos... Cosa sei Stai facendo, signora? 133 00:08:00,863 --> 00:08:02,865 EHI! Signora, dammi una pausa. Relax. 134 00:08:03,366 --> 00:08:04,367 Sono solo le otto del mattino. 135 00:08:04,867 --> 00:08:06,368 Non bussare. 136 00:08:06,369 --> 00:08:07,870 Bambini. 137 00:08:11,374 --> 00:08:12,875 Ciao, Leonardo. CIAO. 138 00:08:26,889 --> 00:08:27,890 Buongiorno. 139 00:08:32,895 --> 00:08:33,896 Mattina. 140 00:08:42,405 --> 00:08:43,905 Mattina! 141 00:08:43,906 --> 00:08:46,408 È un mondo pazzesco 142 00:08:46,409 --> 00:08:49,411 Questo soddisfa il giorno 143 00:08:49,412 --> 00:08:51,414 È un mondo pazzesco 144 00:08:51,914 --> 00:08:54,416 E gira via 145 00:08:54,417 --> 00:08:56,919 E tu resisti 146 00:08:57,420 --> 00:08:59,921 Oppure cadi 147 00:08:59,922 --> 00:09:02,424 Tieni duro 148 00:09:02,425 --> 00:09:05,427 Oppure cadi 149 00:09:05,428 --> 00:09:07,929 Tieni duro 150 00:09:07,930 --> 00:09:10,932 Oppure cadi 151 00:09:10,933 --> 00:09:13,435 Tieni duro 152 00:09:13,436 --> 00:09:18,441 Oppure cadi 153 00:09:20,943 --> 00:09:22,944 [Rumore metallico] 154 00:09:22,945 --> 00:09:24,946 Dannazione. 155 00:09:24,947 --> 00:09:26,448 Ah, dannazione. 156 00:09:26,449 --> 00:09:27,949 Ciao, Harv. 157 00:09:27,950 --> 00:09:28,951 Sam, aspetta. 158 00:09:30,953 --> 00:09:32,954 Posso tenerlo? Nel tuo bagagliaio oggi? 159 00:09:32,955 --> 00:09:33,955 Certo, Harv. 160 00:09:33,956 --> 00:09:35,957 La mia catena si è spezzata. Nuovo di zecca. 161 00:09:35,958 --> 00:09:39,961 Grande. Ora puoi prendere la tua macchina Come una persona normale. 162 00:09:39,962 --> 00:09:43,465 Sì. Se fossi sposato Per una persona normale, potrei. 163 00:09:43,466 --> 00:09:46,468 Ma tu conosci Kate e il modo in cui lei Ha la sensazione di inquinare l'atmosfera. 164 00:09:46,469 --> 00:09:48,970 Che cosa ha l'atmosfera Hai mai fatto per te? 165 00:09:48,971 --> 00:09:49,971 Non molto ultimamente. 166 00:09:49,972 --> 00:09:51,974 Sai, Angela se ne occupa Anche il comitato per l'ecologia. 167 00:09:52,475 --> 00:09:53,976 Grande affare. Il mese scorso Hanno salvato il Condor. 168 00:09:54,477 --> 00:09:55,977 Hai mai visto un Condor? Non da vicino. 169 00:09:55,978 --> 00:09:57,479 Spaventarti a morte. 170 00:09:57,480 --> 00:10:00,982 Harvey, sarai gentile con? Te stesso e usi la tua auto? 171 00:10:00,983 --> 00:10:02,484 Darai un'occhiata a questo? 172 00:10:02,485 --> 00:10:04,486 6.000 sterline Di Solido Comfort. 173 00:10:04,487 --> 00:10:06,988 Occupa spazio, Inquina l'atmosfera, 174 00:10:06,989 --> 00:10:07,990 Spaventa gli uccelli. 175 00:10:08,491 --> 00:10:09,991 Fanculo. Lo adoro. 176 00:10:09,992 --> 00:10:10,993 Hai visto Carson ieri sera? 177 00:10:11,494 --> 00:10:12,495 No, me lo sono perso. 178 00:10:12,995 --> 00:10:15,497 Johnny aveva questa ragazza Con brocche incredibili, 179 00:10:15,498 --> 00:10:17,499 E si rivolse al pubblico E Lui dice... 180 00:10:17,500 --> 00:10:20,001 "Torneremo subito dopo Alcune tette dal nostro sponsor." 181 00:10:20,002 --> 00:10:22,004 Dai! Lo giuro su Dio! Lo giuro su Dio! 182 00:10:22,505 --> 00:10:24,006 Sono quasi caduto dal letto! 183 00:10:26,008 --> 00:10:28,510 Angela: Tony! 184 00:10:28,511 --> 00:10:30,012 Tony! 185 00:10:32,014 --> 00:10:34,516 Tony, cosa sta succedendo qui? 186 00:10:34,517 --> 00:10:37,018 Non sta succedendo niente qui, Questo è quello che sta succedendo qui. 187 00:10:37,019 --> 00:10:38,019 No, grazie. 188 00:10:38,020 --> 00:10:39,521 Ehi, rispetto Il tuo spazio. 189 00:10:39,522 --> 00:10:43,024 Tony, lo sapevi settimane fa Che lo volevo pronto 190 00:10:43,025 --> 00:10:44,526 Per Il Matrimonio Accoglienza. 191 00:10:44,527 --> 00:10:47,529 Angela, non mi interessa davvero Questo tipo di viaggio sotto pressione. 192 00:10:47,530 --> 00:10:49,532 Ma mi avevi detto che lo sarebbe stato Finito domani. 193 00:10:50,032 --> 00:10:51,533 Abbiamo inviato gli inviti. 194 00:10:51,534 --> 00:10:54,036 Lo farò. Mi prenderò la responsabilità. 195 00:10:54,537 --> 00:10:56,538 Sam ha comprato cinque casse di vino! 196 00:10:56,539 --> 00:10:58,540 Stai chiedendo Io per pagarne un po' 197 00:10:58,541 --> 00:11:01,042 Mentale serio E quote fisiche. 198 00:11:01,043 --> 00:11:02,544 A quanto ammontano le quote? 199 00:11:02,545 --> 00:11:05,046 Beh, non è che sto facendo Un profitto su queste quote. 200 00:11:05,047 --> 00:11:07,550 Ti sto dando queste quote al costo. 201 00:11:08,050 --> 00:11:09,552 Quanto costano queste quote? 202 00:11:12,054 --> 00:11:14,055 200 dollari. 203 00:11:14,056 --> 00:11:15,057 Hai capito. 204 00:11:16,058 --> 00:11:17,059 Puntura. 205 00:11:19,562 --> 00:11:22,063 Sam, vero tu e Angela Trascorri molto tempo 206 00:11:22,064 --> 00:11:23,565 Avere Significativo Discussioni 207 00:11:23,566 --> 00:11:24,566 Del tuo matrimonio? 208 00:11:24,567 --> 00:11:26,067 Non hai scopato Anche stamattina? 209 00:11:26,068 --> 00:11:27,069 No, no, sono serio. 210 00:11:27,570 --> 00:11:29,571 Io e Angela non dobbiamo parlare Non ne parliamo più. 211 00:11:29,572 --> 00:11:32,073 Tutto ciò che facciamo è guardarci l'un l'altro. Sappiamo che siamo all'inferno. 212 00:11:32,074 --> 00:11:34,577 Bene, di cosa si tratta? C'è Sta succedendo qualcosa di pazzesco, 213 00:11:35,077 --> 00:11:36,077 E non penso che siamo noi. 214 00:11:36,078 --> 00:11:37,579 Credimi, non scopare Questa mattina 215 00:11:37,580 --> 00:11:38,580 Ha molto a che fare con questo. 216 00:11:38,581 --> 00:11:40,582 Questo è certamente Parte di esso, sì, 217 00:11:40,583 --> 00:11:42,083 Ma c'è di più. 218 00:11:42,084 --> 00:11:44,085 Quando inizio a scopare ogni mattina, 219 00:11:44,086 --> 00:11:46,087 Allora inizierò a guardarmi intorno Per L'Altra Parte. 220 00:11:46,088 --> 00:11:48,591 Harvey, l'ho capito una volta. 221 00:11:49,091 --> 00:11:51,594 Dalla prima volta che colpisci Via a quella finale, debole scopata, 222 00:11:52,094 --> 00:11:53,595 Un uomo ha forse Sette, ottomila proiettili 223 00:11:53,596 --> 00:11:54,596 Nella vecchia pistola. 224 00:11:54,597 --> 00:11:56,097 Ne ho mille, Cinquecento a sinistra. 225 00:11:56,098 --> 00:11:58,600 Al ritmo Angela ed io stanno andando, 226 00:11:58,601 --> 00:12:01,604 Quando morirò, me ne andrò Dietro un importante deposito di munizioni. 227 00:12:03,105 --> 00:12:04,606 Quindi entrambi abbiamo detto: Ehi, 228 00:12:04,607 --> 00:12:06,608 Abbiamo Una relazione di cura. 229 00:12:06,609 --> 00:12:09,611 Ognuno di noi è disposto a dare L'altro lo spazio per crescere 230 00:12:09,612 --> 00:12:12,113 E nutrire La nostra solitudine fondamentale. 231 00:12:12,114 --> 00:12:13,616 Perché non farlo Un impegno totale 232 00:12:14,116 --> 00:12:15,117 In senso legalistico Senso? 233 00:12:15,618 --> 00:12:17,118 Quindi domani è Il grande giorno. 234 00:12:17,119 --> 00:12:19,120 Posso apprezzarlo. Chi è la pulcina? 235 00:12:19,121 --> 00:12:20,622 Martha Stearns. 236 00:12:20,623 --> 00:12:21,624 No, non la conosco. 237 00:12:22,124 --> 00:12:23,125 Lo era Marta Byers. 238 00:12:23,626 --> 00:12:24,626 No, non ho familiarità. 239 00:12:24,627 --> 00:12:27,128 Ebbene, prima di ciò, Lei era Martha Crimm. 240 00:12:27,129 --> 00:12:29,130 E prima di ciò, Marta Peel? 241 00:12:29,131 --> 00:12:30,131 La conosci? 242 00:12:30,132 --> 00:12:31,634 Sono Fred Peel. 243 00:12:32,134 --> 00:12:34,636 Giusto. Il suo primo marito. 244 00:12:34,637 --> 00:12:36,138 No, il suo secondo. 245 00:12:36,639 --> 00:12:37,640 Giusto. 246 00:12:39,642 --> 00:12:41,142 Beh, ehi, Stokeley, Cosa sta succedendo, tesoro? 247 00:12:41,143 --> 00:12:42,644 Niente. 248 00:12:42,645 --> 00:12:44,646 Tesoro, vuoi scusarmi Io e Leonard per un minuto? 249 00:12:44,647 --> 00:12:46,147 Avremo un privato Il rap che non ti riguarda. 250 00:12:46,148 --> 00:12:47,148 Stronzate. 251 00:12:47,149 --> 00:12:49,651 Bene. Che bello, Martha. 252 00:12:49,652 --> 00:12:51,152 Stokeley è un paziente. 253 00:12:51,153 --> 00:12:53,154 Sono il suo terapista. Lui sa perché è qui. 254 00:12:53,155 --> 00:12:55,156 Perché non lo facciamo in modo informale Dialogo su di esso 255 00:12:55,157 --> 00:12:57,158 Poi Stokeley e io potremo andare Dentro e Rap 256 00:12:57,159 --> 00:12:58,660 In un Altro Modo strutturato? 257 00:12:58,661 --> 00:13:00,663 Giusto. Questa mattina Ho catturato Stokeley... 258 00:13:01,163 --> 00:13:02,164 Non nel senso di spionaggio, Sai come mi sento 259 00:13:02,665 --> 00:13:03,665 Sulla violazione di un bambino Spazio. 260 00:13:03,666 --> 00:13:05,667 Ti capisco. Questa mattina ho catturato Stokeley 261 00:13:05,668 --> 00:13:07,168 Trattare con la cameriera Come oggetto sessuale. 262 00:13:07,169 --> 00:13:08,670 Naturalmente, per lei Protezione, ho dovuto lasciarla andare. 263 00:13:08,671 --> 00:13:10,672 Stavi riaffermando La sua individualità 264 00:13:10,673 --> 00:13:12,674 Senza negare I tuoi perimetri di potere. 265 00:13:12,675 --> 00:13:14,677 Esattamente. Brava ragazza. 266 00:13:15,177 --> 00:13:16,178 Ora, per quanto riguarda Stokeley Preoccupato, 267 00:13:16,679 --> 00:13:18,680 È solo una questione di Puttin Lui in contatto con la sua infanzia. 268 00:13:18,681 --> 00:13:20,683 Ho solo dieci anni, Tu, idiota. 269 00:13:22,184 --> 00:13:23,686 Beh, allora non ne abbiamo Troppo lontano per andare, vero? 270 00:13:24,186 --> 00:13:25,688 Che schifo! Perfetto! 271 00:13:26,689 --> 00:13:28,691 [Suono del campanello del tram] 272 00:14:00,222 --> 00:14:01,723 Ok. Ciao ciao. 273 00:14:01,724 --> 00:14:03,225 Grande. 274 00:14:06,228 --> 00:14:09,230 [Mormorio] 275 00:14:09,231 --> 00:14:11,232 Digitando... 50 parole al minuto. 276 00:14:11,233 --> 00:14:13,735 La stenografia è 40. 277 00:14:13,736 --> 00:14:15,737 Ammettiamolo... 278 00:14:15,738 --> 00:14:18,239 Ehi, Harvey. 279 00:14:18,240 --> 00:14:19,241 Harvey. 280 00:14:19,742 --> 00:14:21,743 Le competenze di segreteria fanno schifo. 281 00:14:21,744 --> 00:14:23,745 Mm-Hm. 282 00:14:23,746 --> 00:14:26,247 Sei piuttosto carino, però Ehi, lo sai? 283 00:14:26,248 --> 00:14:29,752 Uh, sei reale, uh... 284 00:14:30,252 --> 00:14:31,252 Anche carino, Stella. 285 00:14:31,253 --> 00:14:35,757 Ma, dannazione, questo lavoro chiama Per qualcuno con competenze. 286 00:14:35,758 --> 00:14:38,760 Non preoccuparti, Harv, Farò finta. 287 00:14:38,761 --> 00:14:39,761 Quando inizio? 288 00:14:39,762 --> 00:14:42,264 Oh, lo desidero È stato così facile. 289 00:14:42,765 --> 00:14:45,768 Ma ho tutti questi Altre ragazze da guardare. 290 00:14:47,269 --> 00:14:49,271 OK. 291 00:14:53,275 --> 00:14:55,277 Assumi uno di loro. 292 00:14:57,279 --> 00:14:59,281 Ci vediamo In giro, Harv. 293 00:15:03,285 --> 00:15:04,786 Lo sai, Stella. 294 00:15:04,787 --> 00:15:07,789 Raramente parlo di più Più di 40 parole al minuto. 295 00:15:07,790 --> 00:15:09,291 Ok, Harv. 296 00:15:13,796 --> 00:15:15,797 Quando è il pranzo? 297 00:15:15,798 --> 00:15:17,299 O si. 298 00:15:20,302 --> 00:15:21,302 Uomo: Uh, Shin Stecche. 299 00:15:21,303 --> 00:15:23,305 [Uomo che chiacchiera, Indistinto] 300 00:15:23,806 --> 00:15:24,806 [Suona il clacson] 301 00:15:24,807 --> 00:15:26,308 Ehi, guardalo! 302 00:15:29,812 --> 00:15:31,312 Rachele? 303 00:15:31,313 --> 00:15:32,814 CIAO. Oh, ciao. 304 00:15:32,815 --> 00:15:35,316 Sono Martha Stearns. Entra. 305 00:15:35,317 --> 00:15:37,318 Sono così felice Eri disponibile. 306 00:15:37,319 --> 00:15:39,320 La mia cameriera abituale Maria, ehm, smettila, 307 00:15:39,321 --> 00:15:40,823 Improvvisamente tornato indietro A Panamá. 308 00:15:41,323 --> 00:15:42,824 E non lo sarai Lieve i prossimi giorni. 309 00:15:42,825 --> 00:15:44,325 La mia presa di coscienza Il gruppo è probabilmente... 310 00:15:44,326 --> 00:15:45,827 Aspettando alla Camera Proprio adesso. 311 00:15:45,828 --> 00:15:47,829 E devo prendere tutto Pronti per un grande matrimonio. 312 00:15:47,830 --> 00:15:49,331 OH. Mio. Non è lontano. 313 00:15:49,832 --> 00:15:51,333 Oh, meraviglioso. 314 00:15:54,336 --> 00:15:55,837 Rachele. 315 00:15:55,838 --> 00:15:57,840 Hmm? 316 00:15:58,841 --> 00:16:00,342 Questo sarà Difficile da verbalizzare 317 00:16:00,843 --> 00:16:01,843 Quindi sarò e basta Direttamente con te. 318 00:16:01,844 --> 00:16:03,845 Capisco di che genere Una dichiarazione che stai facendo 319 00:16:03,846 --> 00:16:05,346 E sono sicuro che lo sia Valido per te, ma... 320 00:16:05,347 --> 00:16:06,848 Ne sto mangiando alcuni Problemi con esso. 321 00:16:06,849 --> 00:16:08,350 Con cosa? 322 00:16:08,851 --> 00:16:10,352 L'uniforme. 323 00:16:11,353 --> 00:16:12,854 Bene, cosa c'è che non va Con esso? 324 00:16:12,855 --> 00:16:15,857 Oh, non è l'uniforme, È l'idea dell'uniforme. 325 00:16:15,858 --> 00:16:18,359 Oh, vuoi che lo indossi Vestiti normali 326 00:16:18,360 --> 00:16:20,863 Quindi la gente penserà che sono giusto Il tuo amico nero che è passato di qui 327 00:16:21,363 --> 00:16:23,364 Per pulire la tua casa perché I Non ho niente di meglio da fare. 328 00:16:23,365 --> 00:16:24,867 Lo faresti? 329 00:16:27,369 --> 00:16:29,370 [Donne che chiacchierano nella stanza accanto] Martha: Completamente negativo. 330 00:16:29,371 --> 00:16:30,872 Tutto quello che ho fatto. 331 00:16:30,873 --> 00:16:31,873 Carol, lo giuro. 332 00:16:31,874 --> 00:16:32,874 Quando è il tuo turno Per portare le chicche, 333 00:16:32,875 --> 00:16:34,375 Il tuo gusto mi sconcerta. 334 00:16:34,376 --> 00:16:37,879 Oh veramente! Guarda questo Briè! È stupendo. 335 00:16:37,880 --> 00:16:39,380 Potrei farlo Un pasto. 336 00:16:39,381 --> 00:16:41,382 Bene, divertiti perché è così Quasi non sono arrivato qui. 337 00:16:41,383 --> 00:16:43,385 Questo ragazzo al mercato Aveva una cotta per me. 338 00:16:43,886 --> 00:16:45,386 Voglio dire, mi ha seguito Anche fuori dal mio furgone. 339 00:16:45,387 --> 00:16:48,389 Praticamente dovevo colpirlo La spesa solo per scappare. 340 00:16:48,390 --> 00:16:50,392 Come ho detto, è un problema A volte, ma dimmi, Carol, 341 00:16:50,893 --> 00:16:52,393 Muoio dalla voglia di sapere... 342 00:16:52,394 --> 00:16:54,395 Come si lancia Un incantesimo sugli uomini? 343 00:16:54,396 --> 00:16:55,898 Per prima cosa, afferra le loro palle. 344 00:16:56,398 --> 00:16:57,899 Questo è davvero Commento negativo. 345 00:16:57,900 --> 00:16:59,400 Ebbene, le cose più vere lo sono. Non essere una stronza. 346 00:16:59,401 --> 00:17:01,402 Una stronza?! Aspetta, aspetta, aspetta! 347 00:17:01,403 --> 00:17:02,905 Io... mi piacerebbe Per fare una domanda. 348 00:17:03,405 --> 00:17:04,907 Voglio dire, non mettere giù il Gruppo o qualsiasi cosa, sai, 349 00:17:05,407 --> 00:17:06,909 Ma stiamo arrivando Qui da mesi, 350 00:17:07,409 --> 00:17:08,911 Rappando in questo modo, 351 00:17:09,411 --> 00:17:11,412 E io semplicemente Ottieni la sensazione 352 00:17:11,413 --> 00:17:12,914 Questo dovremmo Fai qualcosa. 353 00:17:12,915 --> 00:17:14,415 Tipo cosa? Tenere un bazar? 354 00:17:14,416 --> 00:17:15,917 No, veniamo, parliamo, 355 00:17:15,918 --> 00:17:17,919 Ce lo diciamo Quanto siamo incazzati, 356 00:17:17,920 --> 00:17:18,920 E non succede niente! 357 00:17:18,921 --> 00:17:20,922 Risparmiami Jane Fonda Impressione. 358 00:17:20,923 --> 00:17:22,924 Mi scusi, signora, uh... 359 00:17:22,925 --> 00:17:23,925 Marta. 360 00:17:23,926 --> 00:17:25,928 Oh, Rachele. Ciao. 361 00:17:26,428 --> 00:17:27,429 Oh, mi piacerebbe che tu fossi con me E alcuni miei amici. 362 00:17:27,930 --> 00:17:29,931 Queste sono Vivian, Carol, Angela, Kate. 363 00:17:29,932 --> 00:17:30,932 CIAO. 364 00:17:30,933 --> 00:17:32,433 Ne vorresti alcuni Caffè, Rachel? 365 00:17:32,434 --> 00:17:33,935 Non lo so... 366 00:17:33,936 --> 00:17:36,938 Assolutamente! Siamo Giusti Aumentare la nostra coscienza qui. 367 00:17:36,939 --> 00:17:38,440 Che cos'è? 368 00:17:39,441 --> 00:17:40,943 Che cos'è? 369 00:17:42,444 --> 00:17:44,946 Rachel, stiamo rappando Come sono cambiate le donne. 370 00:17:44,947 --> 00:17:46,447 Non lo compreremo Drudge Bit più. 371 00:17:46,448 --> 00:17:47,949 Non stiamo solo prendendo Cura dei bambini e cucina, 372 00:17:47,950 --> 00:17:49,450 Lavare i pavimenti, Lavare i WC... 373 00:17:49,451 --> 00:17:50,953 Giusto. Dov'è la cometa? 374 00:17:52,955 --> 00:17:55,457 Fanculo la cometa. Siediti, Rachel. 375 00:17:59,461 --> 00:18:01,963 Ora, Rachel, Non devi parlare 376 00:18:01,964 --> 00:18:04,466 A meno che non ci sia qualcosa Di cui vuoi davvero parlare. 377 00:18:04,967 --> 00:18:07,468 Rachel, per esempio, Sto sposando Bill, 378 00:18:07,469 --> 00:18:08,469 E immagino di volerlo Parliamo di 379 00:18:08,470 --> 00:18:09,972 Perché ho problemi Parlandone. 380 00:18:10,472 --> 00:18:13,975 Beh, potrebbe essere perché Bill lo era Sposato con Vivian da 10 anni. 381 00:18:13,976 --> 00:18:14,976 Giusto? 382 00:18:14,977 --> 00:18:17,478 Vivian e io siamo riusciti a liberarci Su quello mesi fa. 383 00:18:17,479 --> 00:18:18,981 Penso che sia davvero bello 384 00:18:19,481 --> 00:18:21,983 Quella Martha sta andando avanti Il lavoro di Vivian con Bill. 385 00:18:21,984 --> 00:18:24,986 Caro, se ricordo bene, Martha è arrivata presto al lavoro. 386 00:18:24,987 --> 00:18:25,988 Non è giusto, Vivian. 387 00:18:26,488 --> 00:18:28,489 Tu e Bill avete avuto un incontro aperto Il matrimonio a quel punto. 388 00:18:28,490 --> 00:18:29,991 Bill aveva Un matrimonio aperto. 389 00:18:29,992 --> 00:18:31,493 Avevo Un'infezione da lievito. 390 00:18:31,994 --> 00:18:33,494 Guarda, possiamo tornare indietro Al punto? 391 00:18:33,495 --> 00:18:36,998 Voglio dire, Martha ha i suoi dubbi, E penso che siano validi. 392 00:18:36,999 --> 00:18:39,000 Voglio dire, lei vuole Per finire come Kate? 393 00:18:39,001 --> 00:18:41,002 Cosa c'è che non va in Kate? Non penso che sia Kate. 394 00:18:41,003 --> 00:18:42,503 Penso che sia Harvey. 395 00:18:42,504 --> 00:18:45,006 Ovviamente è Harvey, Voglio dire, Harvey è un disastro. 396 00:18:45,007 --> 00:18:48,009 Harvey non è un ostacolo! 397 00:18:48,010 --> 00:18:49,511 Tu... ehm... 398 00:18:51,513 --> 00:18:54,515 Ci sono Certe Cose Che lui... deve allenarsi. 399 00:18:54,516 --> 00:18:58,019 Axelrod ha avuto Un problema ultimamente. 400 00:18:58,020 --> 00:19:00,021 [Fischi] 401 00:19:00,022 --> 00:19:01,522 Molto azzeccato, Carol. Molto adatto. 402 00:19:01,523 --> 00:19:04,525 Dio, tu non reggi Niente in cambio, vero? 403 00:19:04,526 --> 00:19:06,527 Non è bello? Rachele? 404 00:19:06,528 --> 00:19:09,030 Le donne si sentono libere di dire qualunque cosa Attraversa la loro mente. 405 00:19:09,031 --> 00:19:12,534 Come va la tua sessualità? Relazione, Rachel? 406 00:19:13,035 --> 00:19:15,536 Ad esempio, Che ne dici di stamattina? 407 00:19:15,537 --> 00:19:17,538 Era al lavoro Prima di svegliarmi. 408 00:19:17,539 --> 00:19:19,041 Che ne dici? Ieri sera? 409 00:19:19,541 --> 00:19:22,044 Ha portato a casa una confezione da sei, Ho fatto la pizza. 410 00:19:22,544 --> 00:19:23,544 Abbiamo guardato Merv Griffin, 411 00:19:23,545 --> 00:19:25,046 Poi guardò l'orologio Come fa sempre 412 00:19:25,047 --> 00:19:28,549 E dice: "Bene, è ora Per giocare a nascondere il salame." 413 00:19:28,550 --> 00:19:30,551 Fa somigliare Sam Cary Grant. 414 00:19:30,552 --> 00:19:31,552 Non mi importava. 415 00:19:31,553 --> 00:19:33,054 Non ti dispiace? 416 00:19:33,055 --> 00:19:37,058 Rachel, dovrebbe essere così Un'esperienza riccamente appagante. 417 00:19:37,059 --> 00:19:39,060 Voglio dire, in primo luogo, Una sensazione di formicolio, 418 00:19:39,061 --> 00:19:41,062 Poi Onda dopo Onda Di Bello... 419 00:19:41,063 --> 00:19:42,563 Oh, quello. 420 00:19:42,564 --> 00:19:44,065 Si chiama Un orgasmo, tesoro. 421 00:19:44,066 --> 00:19:47,068 Lo so, ne ho avuti sette Ieri sera. 422 00:19:47,069 --> 00:19:48,070 Sette? 423 00:19:50,072 --> 00:19:53,575 Poiché tutti siamo Perfettamente aperti l'uno con l'altro, 424 00:19:54,076 --> 00:19:56,577 Sono sicuro che Rachel lo farà Disposto a dirci, 425 00:19:56,578 --> 00:20:00,581 Puramente da un punto di vista socio-culturale Panoramica Naturalmente, 426 00:20:00,582 --> 00:20:04,585 Se tutte quelle storie che sentiamo Informazioni sugli uomini neri sono veri. 427 00:20:04,586 --> 00:20:06,587 Non ne ho idea. 428 00:20:06,588 --> 00:20:09,091 Non sono mai stato a letto Con chiunque tranne Wong. 429 00:20:11,093 --> 00:20:13,095 Tutti: Wong? 430 00:20:56,638 --> 00:20:58,140 Amici membri 431 00:20:58,640 --> 00:21:01,642 Della Comunità Umana. 432 00:21:01,643 --> 00:21:06,147 Questo è un matrimonio Di Due Separatezze 433 00:21:06,148 --> 00:21:08,150 Sotto il cosmo. 434 00:21:09,651 --> 00:21:12,653 Ora, non lo pronuncerò Questi bambini si sono sposati. 435 00:21:12,654 --> 00:21:13,654 Ottimo, andiamo. Andiamo, Harvey. 436 00:21:13,655 --> 00:21:15,657 Solo loro possono farlo. 437 00:21:17,659 --> 00:21:20,662 Ora stanno andando Per recitare i loro voti. 438 00:21:21,163 --> 00:21:22,164 Marta. 439 00:21:25,667 --> 00:21:27,668 Tu-Ness, 440 00:21:27,669 --> 00:21:29,170 Io-Ness, 441 00:21:29,171 --> 00:21:30,671 Noi-Ness, 442 00:21:30,672 --> 00:21:31,672 We-Ness... 443 00:21:31,673 --> 00:21:32,673 [Risatina] 444 00:21:32,674 --> 00:21:34,676 Il tuo-Ness, il mio-Ness, 445 00:21:35,177 --> 00:21:37,678 Il nostro Ness. 446 00:21:37,679 --> 00:21:38,679 Felicità. 447 00:21:38,680 --> 00:21:40,681 Malattia. 448 00:21:40,682 --> 00:21:42,184 Harvey. 449 00:21:42,684 --> 00:21:46,187 Ora, Bill, mi piacerebbe sentire Dov'è la tua testa. 450 00:21:46,188 --> 00:21:49,191 Grazie, Marta, Per aver premuto il mio pulsante, 451 00:21:51,193 --> 00:21:54,695 Grazie per avermi invitato Per partecipare alla tua vita, 452 00:21:54,696 --> 00:21:57,198 Perché sono uno stronzo, 453 00:21:57,199 --> 00:22:00,202 Ed essere uno stronzo Non è né buono né cattivo. 454 00:22:00,702 --> 00:22:02,703 E' semplicemente. 455 00:22:02,704 --> 00:22:04,705 Penso che questo dica tutto. 456 00:22:04,706 --> 00:22:06,707 Questi sono tempi emozionanti, Non lo sono? 457 00:22:06,708 --> 00:22:08,210 Il gas supera il dollaro al gallone 458 00:22:08,710 --> 00:22:10,711 Ed è ok essere uno stronzo. Shh! 459 00:22:10,712 --> 00:22:13,714 Ora ti dichiaro... 460 00:22:13,715 --> 00:22:15,716 Coppia legata 461 00:22:15,717 --> 00:22:18,719 Per tutto il tempo che hai tu La relazione continua 462 00:22:18,720 --> 00:22:22,723 Essere reciprocamente Nutriente. 463 00:22:22,724 --> 00:22:24,226 [Applausi] 464 00:22:31,233 --> 00:22:33,734 Quello è Spike Una persona davvero spirituale. 465 00:22:33,735 --> 00:22:36,737 Mi chiedo se lui Imbecilli in giro. 466 00:22:36,738 --> 00:22:38,739 Non è bellissimo? 467 00:22:38,740 --> 00:22:41,243 Amici e famiglia E musica. 468 00:22:41,743 --> 00:22:46,247 L'idea di dirlo a qualcuno Li amerai per sempre. 469 00:22:46,248 --> 00:22:49,250 Kate, hai notato? Come Martha è per sempre 470 00:22:49,251 --> 00:22:51,252 Tendono a durare Circa due mesi? 471 00:22:51,253 --> 00:22:54,255 Sì, beh, almeno non lo è Paura di prendere l'impegno. 472 00:22:54,256 --> 00:22:56,257 Vivian, voglio che tu lo sappia Durante La Cerimonia 473 00:22:56,258 --> 00:22:58,259 Hai mostrato un fantastico Senso Di Dignità 474 00:22:58,260 --> 00:23:01,262 E mantenuto Un centro quasi perfetto. 475 00:23:01,263 --> 00:23:02,763 Grazie, Leonardo. 476 00:23:02,764 --> 00:23:05,766 Detto da te, questo è Totalmente inutile. 477 00:23:05,767 --> 00:23:08,269 Beh, eri tu? Ti sei mosso nel modo giusto, Sam? 478 00:23:08,270 --> 00:23:09,770 Credi? Questa spazzatura? 479 00:23:09,771 --> 00:23:11,273 Kate l'ha adorato. 480 00:23:12,774 --> 00:23:14,275 Oh, ragazzo. 481 00:23:14,276 --> 00:23:15,776 Chi sono? 482 00:23:15,777 --> 00:23:16,777 Freak del fine settimana. 483 00:23:16,778 --> 00:23:18,779 No, sono gay. Omosessuali? 484 00:23:18,780 --> 00:23:20,281 Sì. Beh, no, no. 485 00:23:20,282 --> 00:23:21,283 Durante la settimana, sono Completamente normale. 486 00:23:21,783 --> 00:23:23,784 Ma nei fine settimana si vestono Su come gli angeli dell'inferno 487 00:23:23,785 --> 00:23:25,286 E ascolta molto Della Judy Garland Records 488 00:23:25,287 --> 00:23:27,288 Tutto qui? E picchiano la merda 489 00:23:27,289 --> 00:23:28,289 Fuori dalla gente Chi li offende. 490 00:23:28,290 --> 00:23:29,790 Intendi niente battute sui decoratori? 491 00:23:29,791 --> 00:23:30,791 No. 492 00:23:30,792 --> 00:23:32,293 Che diavolo Stanno facendo qui? 493 00:23:32,294 --> 00:23:34,295 Bene, sono venuti Per vedere Spike. 494 00:23:34,296 --> 00:23:35,297 Vedi quel ragazzo in Elmo d'argento Lì? 495 00:23:35,797 --> 00:23:37,298 Quello è Teschio. Quello è il loro leader. 496 00:23:37,299 --> 00:23:39,301 Ha una cotta Su Spike. 497 00:23:39,801 --> 00:23:40,801 Così è Spike Un po'... 498 00:23:40,802 --> 00:23:43,305 Oh, no, no, no, ma il teschio lo è Sicuramente proverò a cambiarlo. 499 00:23:45,307 --> 00:23:48,310 Ora c'è un matrimonio Pagherei per vedere. 500 00:23:53,315 --> 00:23:55,317 [Riproduzione di musica da discoteca] 501 00:24:06,328 --> 00:24:07,828 Quello che hai Con carne dentro? 502 00:24:07,829 --> 00:24:09,830 Niente. Prova questo Pane Di Lenticchie, Uomo. 503 00:24:09,831 --> 00:24:10,832 No grazie. 504 00:24:17,339 --> 00:24:19,340 Leonardo, Hai visto Kate? 505 00:24:19,341 --> 00:24:20,841 Sì, ma no Quasi abbastanza. 506 00:24:20,842 --> 00:24:22,343 Sai, Harv, penso che sia Kate Dovrebbe venire a trovarmi 507 00:24:22,344 --> 00:24:23,845 Tre volte a settimana. Terapia sostenuta... 508 00:24:24,346 --> 00:24:26,347 Leonard, Leonard... Lenny! 509 00:24:26,348 --> 00:24:27,848 Qui. Ora. 510 00:24:27,849 --> 00:24:28,849 No. 511 00:24:28,850 --> 00:24:29,850 Spike? 512 00:24:29,851 --> 00:24:31,352 Ciao, Harv. 513 00:24:31,353 --> 00:24:33,355 Grande. Grazie. 514 00:24:38,360 --> 00:24:40,362 Carol. Carol? 515 00:24:40,862 --> 00:24:42,863 Hai visto Kate? 516 00:24:42,864 --> 00:24:44,866 Oh, Harvey. Non penso Ho visto qualcosa 517 00:24:45,367 --> 00:24:47,868 Negli ultimi 20 minuti. 518 00:24:47,869 --> 00:24:50,871 Quello Spencer si occupa Un po' di merda pesante. Ah ah. 519 00:24:50,872 --> 00:24:53,874 Te lo sto dicendo, Joanie, Ne riconosco uno quando ne vedo uno, 520 00:24:53,875 --> 00:24:55,376 E Harvey è uno. 521 00:24:55,377 --> 00:24:58,879 Per l'ultima volta, Spencer, Mio padre lavora alla Wells Fargo. 522 00:24:58,880 --> 00:25:00,381 Non è un narcotrafficante. 523 00:25:00,382 --> 00:25:02,383 Basta guardare Le scarpe dell'uomo. 524 00:25:02,384 --> 00:25:05,386 Le persone non comprano Scarpe come quelle. 525 00:25:05,387 --> 00:25:06,387 Vuoi vedere un Narc? 526 00:25:06,388 --> 00:25:08,389 Questo ragazzo sta arrivando, È un Narc. 527 00:25:08,390 --> 00:25:10,891 Jim non è un narcotrafficante. Ha usato Essere un tale stoner 528 00:25:10,892 --> 00:25:12,894 Veniva alle feste Con un cane che vede. 529 00:25:13,395 --> 00:25:14,395 Ehi, Jim. 530 00:25:14,396 --> 00:25:15,896 Saluta Joanie. CIAO. 531 00:25:15,897 --> 00:25:16,898 Ciao, Joanie. 532 00:25:17,399 --> 00:25:18,399 Allora, dove sei stato? 533 00:25:18,400 --> 00:25:19,900 Oh, ho capito La mia vita insieme. 534 00:25:19,901 --> 00:25:21,902 È tutto bello adesso. 535 00:25:21,903 --> 00:25:23,404 Oh, giusto. Hai fatto Quel grande punteggio? 536 00:25:23,405 --> 00:25:25,906 Oh, no, Spence. Ne sono fuori. 537 00:25:25,907 --> 00:25:28,909 Vivo con alcuni Persone belle e amorevoli Le. 538 00:25:28,910 --> 00:25:30,912 Abbiamo una grande casa Nella città. 539 00:25:32,414 --> 00:25:34,916 "Chiesa dell'armonia orientale". 540 00:25:35,417 --> 00:25:36,918 Non mi interessa Religione organizzata. 541 00:25:38,420 --> 00:25:40,421 Vieni a trovarci, Joan. 542 00:25:40,422 --> 00:25:41,423 Ti piaceremo. 543 00:25:43,925 --> 00:25:46,427 Sam, entra in quella vasca. Angela, non lo farò. 544 00:25:46,428 --> 00:25:47,928 Forse ci proverò quando Tutti vanno a casa 545 00:25:47,929 --> 00:25:48,930 Ma non davanti Di tutte queste persone! 546 00:25:49,431 --> 00:25:51,932 Non va bene a meno che non sia molto Le persone ci entrano insieme! 547 00:25:51,933 --> 00:25:54,436 Cosa sono tutti Così nervoso? 548 00:25:57,439 --> 00:25:58,939 Va bene! Lo farò! 549 00:25:58,940 --> 00:26:01,442 Ho bisogno che tu mi aiuti Gli Antipasti. 550 00:26:01,443 --> 00:26:03,444 Oh, Sam, va bene 551 00:26:03,445 --> 00:26:05,946 Tornerò. 552 00:26:05,947 --> 00:26:07,448 Guarda, sto bene, Stai bene. OK? 553 00:26:07,449 --> 00:26:09,950 No, non lo sei Ok. OK? 554 00:26:09,951 --> 00:26:11,453 OK. Addio, Spike. 555 00:26:12,954 --> 00:26:14,955 Harv. Sì. 556 00:26:14,956 --> 00:26:16,457 Sai cosa penso? 557 00:26:16,458 --> 00:26:17,959 È bellissimo. 558 00:26:23,965 --> 00:26:25,466 Penso che sia meraviglioso 559 00:26:25,467 --> 00:26:27,968 Quelli Martha e Bill Avere un contratto di matrimonio 560 00:26:27,969 --> 00:26:29,470 Questo spiega tutto. 561 00:26:29,471 --> 00:26:31,472 Lo desidero Avevamo un contratto. 562 00:26:31,473 --> 00:26:32,474 Intendi come Who Porta fuori la spazzatura? 563 00:26:32,974 --> 00:26:33,974 Questo tipo di tutto? 564 00:26:33,975 --> 00:26:35,477 Ogni tipo Di tutto. 565 00:26:35,977 --> 00:26:38,979 Quante volte? Chi lo inizia? Qualunque cosa. 566 00:26:38,980 --> 00:26:40,481 Vuoi dire Nooky? Sam! 567 00:26:40,482 --> 00:26:42,483 Responsabilità sessuali Sono coperti, sì. 568 00:26:42,484 --> 00:26:44,985 Vuol dire Nooky! Oh, Sam, per l'amor di Dio! 569 00:26:44,986 --> 00:26:47,489 Dove devo firmare? Deve essere Meglio del mio accordo attuale. 570 00:26:49,991 --> 00:26:51,992 Dove sei stato? Dove non eri. 571 00:26:51,993 --> 00:26:53,994 Non voglio Qualsiasi problema. 572 00:26:53,995 --> 00:26:55,996 Bene, grazie. Dovevo parlare A quell'idiota di Leonard. 573 00:26:55,997 --> 00:26:57,998 Vedere? Questo è quello che intendo. Che cosa? 574 00:26:57,999 --> 00:26:59,500 Stai attaccando Leonard. 575 00:26:59,501 --> 00:27:02,503 Non sto attaccando Leonard. Sto sostenendo Leonard. 576 00:27:02,504 --> 00:27:05,506 Gli sto dando $ 240 al mese Ogni mese per la tua terapia. 577 00:27:05,507 --> 00:27:07,508 Oh, beh, Lo pagherò io stesso. 578 00:27:07,509 --> 00:27:09,010 Con cosa? Troverò un lavoro. 579 00:27:09,511 --> 00:27:13,013 Fare cosa? Hai un BA Nella letteratura. 580 00:27:13,014 --> 00:27:15,015 Andrai di porta in porta a Spiegare i significati nascosti 581 00:27:15,016 --> 00:27:17,017 Di Huckleberry Finn? 582 00:27:17,018 --> 00:27:20,021 Molta rabbia, Harvey. Molta rabbia. 583 00:27:21,656 --> 00:27:23,657 Harvey: 8:30. Mi chiedo se Bill E Martha sono ancora sposati. 584 00:27:23,658 --> 00:27:25,660 Kate: ti importa? No. Mi chiedo solo. 585 00:27:26,161 --> 00:27:28,663 [Riproduzione musicale] [Cane che abbaia] 586 00:27:29,164 --> 00:27:31,166 Harvey: Che diavolo sta succedendo a casa nostra?! 587 00:27:37,172 --> 00:27:38,672 Gesù Cristo! 588 00:27:38,673 --> 00:27:40,674 No. No, grazie. Cosa sta succedendo qui? 589 00:27:40,675 --> 00:27:42,177 Harvey! Joanie. Joanie! 590 00:27:42,677 --> 00:27:43,677 Harvey! Joanie! 591 00:27:43,678 --> 00:27:45,180 Harvey! 592 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 Scendere. No... 593 00:27:46,681 --> 00:27:48,682 Scendi! Va bene, va bene. 594 00:27:48,683 --> 00:27:50,184 Non lo pensava sul serio. Spencer! 595 00:27:50,185 --> 00:27:52,686 Ehi, amico, giusto in tempo. Abbiamo finito la birra. 596 00:27:52,687 --> 00:27:55,689 Quando vuoi... Stai zitto, Spencer. 597 00:27:55,690 --> 00:27:57,191 Io no Credi a questo. 598 00:27:57,192 --> 00:27:58,692 Vuoi solo Vacci piano? 599 00:27:58,693 --> 00:28:00,194 Non approvi Di questo, vero? 600 00:28:00,195 --> 00:28:01,696 No, ma c'è Un modo per gestirlo. 601 00:28:02,197 --> 00:28:04,698 Giusto. Come va? Va bene! Tutti fuori! 602 00:28:04,699 --> 00:28:06,200 Avanti, fuori! Fuori! 603 00:28:06,201 --> 00:28:07,701 Questa è una casa privata! [La musica si interrompe] 604 00:28:07,702 --> 00:28:09,203 Ciao. Bello a Ci vediamo ancora. 605 00:28:09,204 --> 00:28:10,704 Joanie! Cos'è questo? Spero che tu ti sia divertito. 606 00:28:10,705 --> 00:28:13,207 Dove trovi queste persone? Sotto le rocce o qualcosa del genere? 607 00:28:13,208 --> 00:28:15,710 Giù dalla mia bici! Ehi, Uncool, Harv. 608 00:28:16,211 --> 00:28:18,212 Spencer, tira fuori il culo Fuori da questa casa adesso! 609 00:28:18,213 --> 00:28:19,713 Resta tranquillo! 610 00:28:19,714 --> 00:28:20,714 Sei davvero malato, Lo sai? 611 00:28:20,715 --> 00:28:22,716 Sei un malato In un viaggio di potere. 612 00:28:22,717 --> 00:28:23,717 Sedere. 613 00:28:23,718 --> 00:28:25,219 Harvey! 614 00:28:25,220 --> 00:28:27,721 Lo farò! Voglio parlare con te. 615 00:28:27,722 --> 00:28:29,723 Non mi parli, Mi parli! 616 00:28:29,724 --> 00:28:31,225 Qual è la differenza? Non ascolti comunque. 617 00:28:31,226 --> 00:28:32,726 Perché non fai Qualsiasi senso. 618 00:28:32,727 --> 00:28:36,231 Prova questo. Sono Il Padre E tu sei la figlia. 619 00:28:37,232 --> 00:28:40,234 Perché non ti rendo davvero felice E solo diviso? 620 00:28:40,235 --> 00:28:42,736 Joanie! Joanie, sei in punizione! 621 00:28:42,737 --> 00:28:43,738 [Cane che abbaia] Non ho finito! 622 00:28:44,239 --> 00:28:45,739 Oh, sì, lo sei! 623 00:28:45,740 --> 00:28:48,742 Sai quello che hai appena Fatto per la dinamica del suo gruppo di pari. 624 00:28:48,743 --> 00:28:51,245 Lei cosa? La sua socializzazione, 625 00:28:51,246 --> 00:28:52,746 La sua individuazione, Per non parlare di 626 00:28:52,747 --> 00:28:54,249 L'interfaccia padre-figlia. 627 00:28:54,749 --> 00:28:56,250 Che cosa siete Parli di? 628 00:28:56,251 --> 00:28:58,752 Che cos'è l'"interfaccia"? Una nuova parola per il sesso orale? 629 00:28:58,753 --> 00:29:00,254 Kate, per l'amor di Dio, 630 00:29:00,255 --> 00:29:02,256 Non puoi semplicemente? Parli inglese? 631 00:29:02,257 --> 00:29:03,257 Va bene. 632 00:29:03,258 --> 00:29:05,260 Sono stanco di Vivere con qualcuno 633 00:29:05,760 --> 00:29:06,761 la cui mente è chiusa, 634 00:29:07,262 --> 00:29:11,265 Chi non è disposto a crescere E non accetterà la realtà. 635 00:29:11,266 --> 00:29:12,766 Quale realtà? 636 00:29:12,767 --> 00:29:14,268 Tornare a casa e scoprirlo Quella casa mia 637 00:29:14,269 --> 00:29:16,270 È stato trasformato In una fumeria d'oppio 638 00:29:16,271 --> 00:29:18,773 Dopo aver visto un paio di Autoproclamati stronzi 639 00:29:19,274 --> 00:29:22,276 Essere legati in coppia da un prete Da The Gong Show. 640 00:29:22,277 --> 00:29:24,779 Kate, chiami? La realtà del pane di lenticchie? 641 00:29:25,280 --> 00:29:26,281 Io chiamo questa realtà. 642 00:29:26,781 --> 00:29:29,283 sono infelice, Tua figlia è infelice, 643 00:29:29,284 --> 00:29:31,285 E a quanto pare Sei infelice. 644 00:29:31,286 --> 00:29:33,788 Ebbene, la mia infelicità Conta da queste parti. 645 00:29:34,289 --> 00:29:34,789 Non lo sei Ascoltandomi. 646 00:29:35,290 --> 00:29:36,790 Ho sentito la parte Il mio non essere felice. 647 00:29:36,791 --> 00:29:38,293 Oh, sì, riprendilo A te stesso! 648 00:29:38,793 --> 00:29:39,793 Stavamo parlando Su di me! 649 00:29:39,794 --> 00:29:41,795 Potrei anche farlo Parla con un muro. 650 00:29:41,796 --> 00:29:43,797 Potrei anche farlo Dormi con uno. 651 00:29:43,798 --> 00:29:45,800 Oh oh oh! Beh... 652 00:29:46,301 --> 00:29:47,302 Oh, quello... è tutto, Harvey. 653 00:29:47,802 --> 00:29:49,803 Te ne vai tu o faccio io? 654 00:29:49,804 --> 00:29:52,307 Chi sta parlando Vuoi trasferirti? 655 00:30:02,317 --> 00:30:05,820 Non ho mai provato una tale ostilità Verso Harvey Prima. [Annusare] 656 00:30:06,321 --> 00:30:07,821 Hai sentito questo Ostilità incredibile. 657 00:30:07,822 --> 00:30:09,823 Giusto. Quindi sono solo adesso, 658 00:30:09,824 --> 00:30:11,325 Sto Scegliendo Su i pezzi. 659 00:30:11,326 --> 00:30:13,827 E, beh, Joanie non è d'aiuto. 660 00:30:13,828 --> 00:30:15,329 Nessun aiuto. 661 00:30:15,330 --> 00:30:18,332 Lo sai, certo che lo è Confusa, non è a casa, tesoro. 662 00:30:18,333 --> 00:30:19,833 Se n'è andata. 663 00:30:19,834 --> 00:30:22,336 Non so se ci sta provando Procurami un senso di colpa o cosa. 664 00:30:22,337 --> 00:30:23,338 Chi lo sa? 665 00:30:23,838 --> 00:30:25,339 Ho solo, Uh... Uff. 666 00:30:25,340 --> 00:30:28,342 Non ce la faccio più Input emotivo in questo momento. 667 00:30:28,343 --> 00:30:29,843 Non posso davvero Gestiscilo. 668 00:30:29,844 --> 00:30:31,845 Non puoi gestire Qualsiasi ulteriore input emotivo. 669 00:30:31,846 --> 00:30:33,347 Non adesso, Non puoi proprio gestirlo. 670 00:30:33,348 --> 00:30:34,349 Questo è tutto. Ho Ne ho abbastanza in mente. 671 00:30:34,849 --> 00:30:36,850 Sono solo, ho Problemi di soldi. 672 00:30:36,851 --> 00:30:39,354 Hai problemi di soldi? 673 00:30:40,855 --> 00:30:42,856 Sì, signore. 674 00:30:42,857 --> 00:30:44,858 Signor Luckman Ci vediamo adesso. 675 00:30:44,859 --> 00:30:46,361 Signore? 676 00:30:47,362 --> 00:30:49,363 OH. Se n'è andato. Ah. 677 00:30:49,364 --> 00:30:50,865 Sono io. 678 00:30:51,866 --> 00:30:53,368 Grazie. 679 00:30:55,870 --> 00:30:58,873 Sai perché mi chiamano Il cacciatore di teste, Holroyd? 680 00:30:59,374 --> 00:31:00,374 No. No, non lo faccio. 681 00:31:00,375 --> 00:31:02,876 Beh, è perché lo sono Là fuori in quella giungla, 682 00:31:02,877 --> 00:31:05,379 Battere i cespugli Per ragazzi con cervello. 683 00:31:05,380 --> 00:31:06,380 Grazie. 684 00:31:06,381 --> 00:31:07,382 Bene, ecco perché sono qui. 685 00:31:07,882 --> 00:31:09,883 Penso di essere in un posto in questo momento, Nella mia vita 686 00:31:09,884 --> 00:31:12,887 Dov'è un cambio di lavoro Importante. 687 00:31:13,388 --> 00:31:16,390 Sai, è divertente, Ho assunto un nuovo segretario, 688 00:31:16,391 --> 00:31:18,892 Qui sto cercando di scappare, Ma, ehm... 689 00:31:18,893 --> 00:31:21,395 Sento di avere talento. 690 00:31:21,396 --> 00:31:22,896 Il talento no Basta, Holroyd. 691 00:31:22,897 --> 00:31:24,398 Cosa cercano i miei clienti 692 00:31:24,399 --> 00:31:26,900 È un ragazzo che sa prendere Una grande compagnia per le palle 693 00:31:26,901 --> 00:31:27,902 E spremere. 694 00:31:30,905 --> 00:31:32,906 Ora, Holroyd. 695 00:31:32,907 --> 00:31:36,411 Questo è dove la maggior parte dei ragazzi Passa al formaggio. 696 00:31:36,911 --> 00:31:39,414 Stipendio. 52.000. 697 00:31:40,415 --> 00:31:42,917 Ehi, un ragazzo giovane come Y Stai attirando 52.000? 698 00:31:43,418 --> 00:31:44,918 Devono amarti A Wells Fargo. 699 00:31:44,919 --> 00:31:48,922 No, No, No. Vedi, 52.000 è cosa Sento di valere 700 00:31:48,923 --> 00:31:50,924 Ed è quello che vorrei Nella mia prossima posizione. 701 00:31:50,925 --> 00:31:52,926 Aspetta, Holroyd, aspetta. 702 00:31:52,927 --> 00:31:54,428 Qual è il tuo stipendio adesso? Ora? 703 00:31:54,429 --> 00:31:56,930 Ora. Ora sarebbe, uh... 704 00:31:56,931 --> 00:31:58,933 Ehm... 33.000. 705 00:31:59,434 --> 00:32:01,435 Holroyd, hai 38 anni, 706 00:32:01,436 --> 00:32:02,936 Per l'amor di Cristo. COSÌ? 707 00:32:02,937 --> 00:32:04,438 Bene, nel mio lavoro, Abbiamo una regola empirica 708 00:32:04,439 --> 00:32:07,441 Quello qualunque ragazzo che non guadagna Almeno la sua età è da perdente. 709 00:32:07,442 --> 00:32:09,943 Ciò significa che l'hai fatto Sono stato un perdente per, uh... 710 00:32:09,944 --> 00:32:11,946 Cinque anni. Giusto. 711 00:32:26,461 --> 00:32:28,463 [Suono del campanello] 712 00:32:30,965 --> 00:32:32,966 Ciao. Ehi, Giovanna. 713 00:32:32,967 --> 00:32:34,968 È bellissimo Per vederti. 714 00:32:34,969 --> 00:32:37,471 Vieni dentro. Sei giusto In tempo per la cena. 715 00:32:37,472 --> 00:32:39,473 No grazie. Ero giusto Nel quartiere. 716 00:32:39,474 --> 00:32:42,476 OH. Come stanno i tuoi? 717 00:32:42,477 --> 00:32:43,977 Si sono separati. 718 00:32:43,978 --> 00:32:45,980 Ehi, capisco. 719 00:32:46,481 --> 00:32:49,983 Può essere davvero difficile quando tu Non ho una famiglia a cui rivolgermi. 720 00:32:49,984 --> 00:32:52,487 Voglio entrare e rappare al riguardo Per un po'? 721 00:32:53,988 --> 00:32:55,490 OK. 722 00:33:04,999 --> 00:33:07,001 Benvenuto A casa nostra. 723 00:33:07,502 --> 00:33:08,502 Grazie. 724 00:33:08,503 --> 00:33:10,004 Venire. 725 00:33:11,506 --> 00:33:13,507 Wow, questo è Davvero pesante. 726 00:33:13,508 --> 00:33:15,008 Voglio dire, lo sai, Dall'esterno, 727 00:33:15,009 --> 00:33:16,510 Sembra proprio Una casa. 728 00:33:16,511 --> 00:33:20,013 Beh, non ci piace Essere ostentato 729 00:33:20,014 --> 00:33:21,014 Vieni, Giovanna. 730 00:33:21,015 --> 00:33:23,017 Incontra alcuni Degli Altri. 731 00:33:25,520 --> 00:33:28,022 tutti, Questa è Joan. 732 00:33:28,523 --> 00:33:31,526 Giovanna, Questa è la mia famiglia. 733 00:33:32,026 --> 00:33:33,026 CIAO. 734 00:33:33,027 --> 00:33:35,029 Tutti: Ti amiamo, Joan. 735 00:33:37,031 --> 00:33:40,033 Leonard dice che Joanie non ce la fa Altri sconvolgimenti in questo momento. 736 00:33:40,034 --> 00:33:43,036 Non è quasi più a casa. 737 00:33:43,037 --> 00:33:45,539 Ha dei nuovi amici A San Francisco. 738 00:33:45,540 --> 00:33:47,541 Non me lo dirai Chi sono. 739 00:33:47,542 --> 00:33:51,546 Kate, i nostri figli Sono attraverso di noi, non da noi. 740 00:33:52,046 --> 00:33:54,048 Giusto. 741 00:33:56,050 --> 00:34:00,554 Sai, forse dovrei dare Harvey un'altra possibilità. 742 00:34:00,555 --> 00:34:03,558 Nessun dovere E non dovrei S! 743 00:34:04,058 --> 00:34:05,560 Giusto. 744 00:34:07,562 --> 00:34:09,563 Kate... 745 00:34:09,564 --> 00:34:12,567 Stai gestendo l'intera faccenda Così meravigliosamente. 746 00:34:13,067 --> 00:34:14,569 Sai cosa Me lo stai dando? 747 00:34:15,069 --> 00:34:19,072 Mi stai dando una donna Chissà dove sta andando 748 00:34:19,073 --> 00:34:22,076 Perché lei lo sa Dove è stata. 749 00:34:23,077 --> 00:34:25,079 Ecco dove mi trovo. 750 00:34:28,583 --> 00:34:30,584 Sai cosa? 751 00:34:30,585 --> 00:34:33,086 Voglio e basta Per sperimentarmi, 752 00:34:33,087 --> 00:34:35,590 Riguardo a me, Sii semplicemente me stesso. 753 00:34:36,591 --> 00:34:37,591 Devi essere te stesso, 754 00:34:37,592 --> 00:34:40,093 Perché sei tu, E devi esserlo. 755 00:34:40,094 --> 00:34:42,095 Se non sarai te stesso, 756 00:34:42,096 --> 00:34:44,098 Bene, chi sarà Tu? Giusto? 757 00:34:46,100 --> 00:34:47,101 Giusto. 758 00:34:52,106 --> 00:34:55,109 Quindi, Stella, lo farai e basta Cena con me? Questo è tutto. 759 00:34:55,610 --> 00:34:58,612 Solo cena. Ti libererai dal mio caso, Harv? 760 00:34:58,613 --> 00:35:01,114 Stella, cosa c'è che non va in me? Puoi rispondermi? 761 00:35:01,115 --> 00:35:05,620 Se sono un tale perdente, perché? Sei venuto così forte prima? 762 00:35:06,120 --> 00:35:08,622 Eri sposato prima. 763 00:35:08,623 --> 00:35:10,624 Bene, ora è meglio. 764 00:35:10,625 --> 00:35:12,125 Sono un uomo single. 765 00:35:12,126 --> 00:35:14,628 È una seccatura, Harv. 766 00:35:14,629 --> 00:35:17,130 I ragazzi sposati fanno affari puliti. 767 00:35:17,131 --> 00:35:20,634 I single vogliono entrare La tua vita così come i tuoi pantaloni. 768 00:35:20,635 --> 00:35:22,135 È solo una seccatura, tutto qui. 769 00:35:22,136 --> 00:35:24,638 Allora cenerai con me? La prossima settimana? 770 00:35:24,639 --> 00:35:27,140 Forse. Possiamo parlarne. OK. 771 00:35:27,141 --> 00:35:29,644 Ti dispiacerebbe fare marcia indietro, Però? 772 00:35:30,144 --> 00:35:31,645 Non mi piacciono le persone Sentimenti di coping. 773 00:35:31,646 --> 00:35:33,647 Non l'ho nemmeno fatto... Ah ah! 774 00:35:33,648 --> 00:35:37,150 Non lo capisco. Io Te lo prometto, nessun impegno. 775 00:35:37,151 --> 00:35:39,653 Ok, Harvey, ok. 776 00:35:39,654 --> 00:35:40,654 Sei pronto per questo? 777 00:35:40,655 --> 00:35:41,655 SÌ. 778 00:35:41,656 --> 00:35:44,658 Ti sto invitando Ad un'orgia. 779 00:35:44,659 --> 00:35:47,661 Bene, cosa fare Hai detto, Harvey? 780 00:35:47,662 --> 00:35:49,663 Se stai arrivando, Voglio che tu lo dica adesso 781 00:35:49,664 --> 00:35:51,165 E nessuna scappatoia. 782 00:35:51,666 --> 00:35:55,168 Verrò. In effetti, sono venuto quando Mi hai invitato! Quando è? 783 00:35:55,169 --> 00:35:57,170 Tre settimane. 784 00:35:57,171 --> 00:36:00,173 Conosco il ragazzo che apre Quel nuovo sex club in centro, 785 00:36:00,174 --> 00:36:01,675 La Camera Di Venere. Mm-Hm. 786 00:36:01,676 --> 00:36:02,676 Mm-Hm. 787 00:36:02,677 --> 00:36:04,678 Quindi, tre settimane, La Camera di Venere. 788 00:36:04,679 --> 00:36:07,180 E proprio perché tu non dimentichi, Harv, 789 00:36:07,181 --> 00:36:09,183 Lo scriverò Nel tuo calendario. 790 00:36:09,684 --> 00:36:11,685 Giusto. Ecco perché mi hai assunto. 791 00:36:11,686 --> 00:36:13,186 Sì. 792 00:36:13,187 --> 00:36:16,189 La Camera di Venere. 793 00:36:16,190 --> 00:36:18,692 Tre settimane. 794 00:36:18,693 --> 00:36:22,696 Ok, lo sto prendendo Il passaggio segreto, 795 00:36:22,697 --> 00:36:24,698 E sto facendo Questa accusa. 796 00:36:24,699 --> 00:36:26,199 Colonnello Senape Con La Corda 797 00:36:26,200 --> 00:36:27,702 Al Conservatorio. 798 00:36:30,705 --> 00:36:32,706 Sbagliato, idiota. 799 00:36:32,707 --> 00:36:35,710 Non sbagliato, Stokeley, Sbagliato. 800 00:36:36,210 --> 00:36:37,712 L'uomo è un genio. 801 00:36:38,212 --> 00:36:40,214 Non ne avevo idea fino al matrimonio Quello Stokeley aveva un tale odio 802 00:36:40,715 --> 00:36:41,715 Degli omosessuali. 803 00:36:41,716 --> 00:36:44,218 Quale direzione Lo sta accogliendo? 804 00:36:46,721 --> 00:36:49,223 Che ne dici di Brillantezza? Una bambola. 805 00:36:50,725 --> 00:36:52,225 Una bambola? 806 00:36:52,226 --> 00:36:55,729 GayBruce. Arriva in un po' Scatola a forma di armadio. 807 00:36:55,730 --> 00:36:57,731 Lo sai, Stokeley, 808 00:36:57,732 --> 00:36:59,733 Penso davvero che sia importante 809 00:36:59,734 --> 00:37:02,236 Per continuare a divertirti GayBruce. 810 00:37:02,737 --> 00:37:03,737 Lo hai preso Ancora a scuola? 811 00:37:03,738 --> 00:37:05,238 No. 812 00:37:05,239 --> 00:37:07,240 Bene, hai giocato Con lui stamattina? 813 00:37:07,241 --> 00:37:09,242 No. 814 00:37:09,243 --> 00:37:10,244 Che ne dici di stasera? 815 00:37:10,745 --> 00:37:13,748 Ragazzi, perché non vi sedete un po'? Insieme e guardare la televisione? 816 00:37:14,248 --> 00:37:15,749 Non posso. Perché no? 817 00:37:15,750 --> 00:37:17,251 L'ho ucciso. 818 00:37:21,255 --> 00:37:23,257 Perché hai ucciso Gay Bruce? 819 00:37:23,758 --> 00:37:25,259 Perché era un frocio. 820 00:37:26,260 --> 00:37:28,762 Ti sei sentito minacciato Di Gay Bruce, allora? 821 00:37:28,763 --> 00:37:30,263 No. 822 00:37:30,264 --> 00:37:32,766 Bene, Gay Bruce te lo ha ricordato Di qualcuno nella vita reale? 823 00:37:32,767 --> 00:37:34,769 Qualcuno che conosci? Qualcuno Potresti voler ferire? 824 00:37:37,772 --> 00:37:40,774 Ok, Stokeley, come ti senti? A proposito, diciamo, di me? 825 00:37:40,775 --> 00:37:43,277 Come ti senti riguardo al tuo bene Il vecchio amico Leonard? 826 00:37:53,287 --> 00:37:54,288 Ti capisco. 827 00:37:58,292 --> 00:38:00,795 Man On PA: servizio del manager Al numero nove. 828 00:38:05,800 --> 00:38:06,801 Ecco il tuo cambiamento. 829 00:38:07,301 --> 00:38:08,803 Buona giornata, Signora. 830 00:38:10,304 --> 00:38:12,305 No, da questa parte, signore 831 00:38:12,306 --> 00:38:14,809 Mi dispiace. Sono nuovo in questo. 832 00:38:15,810 --> 00:38:17,811 No, lo faccio 833 00:38:17,812 --> 00:38:19,313 Giusto. 834 00:38:19,814 --> 00:38:21,314 Allora, come va? 835 00:38:21,315 --> 00:38:22,315 Bene. 836 00:38:22,316 --> 00:38:24,819 Sto ottenendo Il problema. 837 00:38:27,321 --> 00:38:30,824 Oh, wow. Certo che vuoi Questo pane schifoso? 838 00:38:30,825 --> 00:38:32,325 Cosa c'è che non va Con esso? 839 00:38:32,326 --> 00:38:34,327 Qualunque cosa. Non è nemmeno cibo. 840 00:38:34,328 --> 00:38:36,329 E' Farina Bianca E Prodotti Chimici. 841 00:38:36,330 --> 00:38:38,331 Sai che c'è C'è anche la segatura? 842 00:38:38,332 --> 00:38:39,332 Segatura. 843 00:38:39,333 --> 00:38:41,835 Bene, cellulosa. La stessa cosa. 844 00:38:41,836 --> 00:38:44,839 Lo metterai? Nel tuo unico corpo? 845 00:38:45,339 --> 00:38:46,841 Ne ho uno di riserva. 846 00:38:47,341 --> 00:38:48,842 Guarda tutto questo Immondizia che hai qui. 847 00:38:48,843 --> 00:38:51,845 Bar Nuts, Pizza Surgelata, Caffè istantaneo. 848 00:38:51,846 --> 00:38:54,347 Stai avvelenando Te stesso. 849 00:38:54,348 --> 00:38:55,849 Io Non va bene, eh? 850 00:38:55,850 --> 00:38:58,351 Sai come Uccidono questi animali? 851 00:38:58,352 --> 00:38:59,353 Cerco di non pensare A proposito. 852 00:38:59,854 --> 00:39:02,355 Ascolta, vedi qualcosa? Quello che ti piace lì dentro? 853 00:39:02,356 --> 00:39:04,357 La cipolla. Non dovresti comprare Le tue verdure qui però... 854 00:39:04,358 --> 00:39:05,358 Non sono biologici. 855 00:39:05,359 --> 00:39:07,861 Ok, Marlene, è tutto Sei licenziato. 856 00:39:07,862 --> 00:39:08,862 Oh, wow. 857 00:39:08,863 --> 00:39:09,863 Ehi, aspetta un attimo. 858 00:39:09,864 --> 00:39:11,865 L'ho avvertita. Più e più volte l'ho avvertita. 859 00:39:11,866 --> 00:39:14,367 Sto solo cercando di mantenere Persone che si suicidano. 860 00:39:14,368 --> 00:39:15,869 Sì, non è vero? Reagire un po' in modo eccessivo? 861 00:39:15,870 --> 00:39:18,371 Hai qualche idea di cosa questo? Cose che fanno ai ratti? 862 00:39:18,372 --> 00:39:19,874 Non vendo ai topi. Togliti il grembiule, 863 00:39:20,374 --> 00:39:21,876 Finirò qui. 864 00:39:23,377 --> 00:39:24,378 Scusa. 865 00:39:25,880 --> 00:39:29,382 Sai, non mi dispiacerebbe Un po' di ritorno là dentro 866 00:39:29,383 --> 00:39:31,885 E dare quel manager Un vero pezzo della mia mente. 867 00:39:31,886 --> 00:39:32,886 No, ehi... 868 00:39:32,887 --> 00:39:34,888 Era così Una cosa scadente da fare. 869 00:39:34,889 --> 00:39:36,389 Beh, comunque, grazie. 870 00:39:36,390 --> 00:39:38,391 Era davvero lontano da te Per partecipare. 871 00:39:38,392 --> 00:39:40,895 Sei davvero Una bella persona, sai? 872 00:39:41,395 --> 00:39:43,397 Ehi, voglio andare a prendere Una tazza di caffè? 873 00:39:43,898 --> 00:39:46,399 Oh, non bevo caffè, È uno stimolante artificiale. 874 00:39:46,400 --> 00:39:47,901 Ovviamente. 875 00:39:47,902 --> 00:39:49,903 Allora non vorresti averlo Anche un drink. 876 00:39:49,904 --> 00:39:51,404 Allora cosa ti offro? 877 00:39:51,405 --> 00:39:53,407 Morso della mia cipolla? 878 00:39:53,908 --> 00:39:55,408 Ti dirò cosa. 879 00:39:55,409 --> 00:39:57,912 Che ne dici se tornassi a casa con? Tu e noi andiamo a letto insieme? 880 00:40:03,918 --> 00:40:04,919 Potremmo farlo. 881 00:40:05,419 --> 00:40:06,420 Sicuro. 882 00:40:12,927 --> 00:40:14,427 Ops! 883 00:40:14,428 --> 00:40:16,430 Oh, grazie a Dio! 884 00:40:16,931 --> 00:40:18,432 È molto ah... Difficile da gestire. 885 00:40:18,933 --> 00:40:20,433 I cani sono il mio lavoro. 886 00:40:20,434 --> 00:40:21,434 Vieni a El Perro? 887 00:40:21,435 --> 00:40:24,938 Oh, sì. Stavo per farlo Fallo tagliare. 888 00:40:24,939 --> 00:40:26,941 È un grosso cane. Morde? 889 00:40:27,441 --> 00:40:29,442 No, No. Non lo è mai Mai morso qualcuno. 890 00:40:29,443 --> 00:40:31,945 E' un gattino. 891 00:40:31,946 --> 00:40:33,947 Il suo nome è Pussycat? 892 00:40:33,948 --> 00:40:36,449 No, no, voglio dire E' molto dolce. 893 00:40:36,450 --> 00:40:37,951 Ma non tagliarlo Troppo. 894 00:40:37,952 --> 00:40:40,955 Non preoccuparti. Sono un artista 895 00:40:41,455 --> 00:40:43,958 Per ora taglio i cani, Finché non sarò stabilito 896 00:40:44,959 --> 00:40:46,460 Alicia! 897 00:40:48,963 --> 00:40:49,964 Il mio nome è Paco. 898 00:40:50,464 --> 00:40:52,466 Paco. Paco. 899 00:40:53,467 --> 00:40:54,969 Sono Kate. 900 00:40:55,970 --> 00:40:57,971 Quindi sei un artista, Hmm? 901 00:40:57,972 --> 00:40:59,473 È meraviglioso. 902 00:40:59,974 --> 00:41:01,975 In Argentina, la mia casa, Sono famoso. 903 00:41:01,976 --> 00:41:04,978 Ho molte mostre. Qui è molto difficile. 904 00:41:04,979 --> 00:41:07,982 Tutte le gallerie sono controllate Dalla mafia. 905 00:41:08,482 --> 00:41:10,483 Mafia? 906 00:41:10,484 --> 00:41:12,485 Questo è vero. 907 00:41:12,486 --> 00:41:13,487 Ooh. 908 00:41:16,991 --> 00:41:20,493 Beh, immagino Io... ehm... è meglio che vada. 909 00:41:20,494 --> 00:41:24,497 Vieni per Pussycat a Alle cinque quando chiudo. 910 00:41:24,498 --> 00:41:28,001 Ehm, forse festeggeremo Quanto è bello 911 00:41:28,002 --> 00:41:29,503 Con Un Bicchiere Di Vino. 912 00:41:30,504 --> 00:41:32,005 Non lo so... 913 00:41:32,006 --> 00:41:33,507 Mio marito, ehm... 914 00:41:35,009 --> 00:41:36,510 [Cane che piagnucola] 915 00:41:39,513 --> 00:41:41,014 Le cinque? 916 00:41:41,015 --> 00:41:42,515 SÌ. 917 00:41:42,516 --> 00:41:43,516 Va bene. 918 00:41:43,517 --> 00:41:45,518 Quello è... Questo è semplicemente... 919 00:41:45,519 --> 00:41:46,520 Va bene. 920 00:41:47,021 --> 00:41:48,521 Le cinque. Arrivederci. 921 00:41:48,522 --> 00:41:51,025 [Cani che abbaiano] 922 00:41:55,029 --> 00:41:57,031 Stai zitto, Figli di puttana! 923 00:42:10,544 --> 00:42:11,544 [Bussare alla porta] 924 00:42:11,545 --> 00:42:13,047 Solo un minuto! 925 00:42:15,549 --> 00:42:17,051 Ciao, Harvey. 926 00:42:18,552 --> 00:42:19,553 Harvey? 927 00:42:20,054 --> 00:42:20,554 Marlene. 928 00:42:21,055 --> 00:42:22,056 Ciao 929 00:42:24,058 --> 00:42:25,058 Cos'è quello? Odore strano? 930 00:42:25,059 --> 00:42:26,059 Non sento odore. 931 00:42:26,060 --> 00:42:27,061 Ci sei stato Mangiare carne? 932 00:42:27,561 --> 00:42:29,063 Carne? Non lo toccherei. 933 00:42:29,563 --> 00:42:31,564 È gusto proteico Dentifricio. 934 00:42:31,565 --> 00:42:33,067 Ehi, ho realizzato questo fantastico Ic 935 00:42:33,567 --> 00:42:35,068 Casseruola di miglio e gombo Per cena. 936 00:42:35,069 --> 00:42:36,070 Il mio preferito. 937 00:42:36,570 --> 00:42:38,071 Harvey, Quando sei? Lo dirò a Kate 938 00:42:38,072 --> 00:42:40,574 Che viviamo insieme? Abbastanza presto. Qualsiasi giorno. 939 00:42:41,075 --> 00:42:43,076 Quando sarà... più forte. 940 00:42:43,077 --> 00:42:45,078 Perché non posso nemmeno farlo Incontra qualcuno dei tuoi amici? 941 00:42:45,079 --> 00:42:47,580 Anche loro devono diventare più forti. 942 00:42:47,581 --> 00:42:50,084 Beh, non possiamo semplicemente Trascorri tutto il tempo a letto. 943 00:42:50,584 --> 00:42:53,086 È disgustoso Assolutamente giusto. 944 00:42:53,087 --> 00:42:54,588 Alla vasca idromassaggio. 945 00:42:56,590 --> 00:42:59,592 Ti amiamo, Joanie 946 00:42:59,593 --> 00:43:01,595 Oh, sì, lo facciamo 947 00:43:02,596 --> 00:43:05,599 Ti amiamo, Joanie 948 00:43:06,100 --> 00:43:08,102 Oh, sì, lo facciamo 949 00:43:09,603 --> 00:43:13,106 Ti amiamo, Joanie 950 00:43:13,107 --> 00:43:16,110 Lo facciamo 951 00:43:17,111 --> 00:43:22,116 Joanie, ti amiamo 952 00:43:23,617 --> 00:43:25,118 Sam: Quanto spesso? 953 00:43:25,119 --> 00:43:27,120 Ti chiedo informazioni? Tu e Angela? 954 00:43:27,121 --> 00:43:28,121 Non c'è niente da dire. 955 00:43:28,122 --> 00:43:30,123 Avanti, adesso, dimmi... Quanto spesso? 956 00:43:30,124 --> 00:43:32,125 Sam... 957 00:43:32,126 --> 00:43:33,626 Beh, Sam, è come Qualcos'altro, ok? 958 00:43:33,627 --> 00:43:36,130 All'inizio non potevamo Ottienine abbastanza. 959 00:43:36,630 --> 00:43:39,132 E ora non così spesso, ma... 960 00:43:39,133 --> 00:43:42,135 Ma entrambi conosciamo l'altro C'è ogni volta che lo vogliamo. 961 00:43:42,136 --> 00:43:44,138 Quante volte? 962 00:43:44,638 --> 00:43:46,140 Tre, quattro volte. 963 00:43:47,141 --> 00:43:49,642 Tre o quattro volte a settimana? 964 00:43:49,643 --> 00:43:52,646 Una giornata. Dio mio. 965 00:43:53,147 --> 00:43:55,149 Non è cosa Pensi che lo sia. 966 00:43:55,649 --> 00:43:57,151 Hai quasi iniziato Per temerlo. 967 00:44:01,655 --> 00:44:03,156 Lo rischierei. 968 00:44:03,157 --> 00:44:04,407 Bene, tesoro, bene! 969 00:44:04,408 --> 00:44:06,909 Ballando Dan! 970 00:44:06,910 --> 00:44:08,911 Vai, pantaloni di velluto a coste! 971 00:44:08,912 --> 00:44:10,913 Bene, vai, vai, vai! 972 00:44:10,914 --> 00:44:12,415 Vai, belle gambe! 973 00:44:12,416 --> 00:44:14,917 Ehi, è bellissimo, Persone, semplicemente meravigliose. 974 00:44:14,918 --> 00:44:16,919 Ehi, Sam, davanti, vieni, Qui con me. 975 00:44:16,920 --> 00:44:18,921 No. Avanti, Sam. 976 00:44:18,922 --> 00:44:20,423 Sto bene dove sono. Esci, Sam 977 00:44:20,424 --> 00:44:21,924 Ti comporti così È una scuola superiore. 978 00:44:21,925 --> 00:44:23,426 Non ho ballato così Al liceo. 979 00:44:23,427 --> 00:44:24,428 Esci, Sam 980 00:44:24,928 --> 00:44:25,929 [Il telefono squilla] Lo prenderò. 981 00:44:26,430 --> 00:44:27,930 Lo prenderò. Tu balli. 982 00:44:27,931 --> 00:44:30,433 Ok, Sam, andiamo, ci siamo Condurrò con il piede sinistro. 983 00:44:30,434 --> 00:44:31,934 Prendi le tue mani Via da me, ok? 984 00:44:31,935 --> 00:44:33,436 Ok, piede sinistro Avanti. Andare! 985 00:44:33,437 --> 00:44:34,437 Insieme. Là. 986 00:44:34,438 --> 00:44:35,939 Ehi, muovi il busto, Sam, andiamo! 987 00:44:36,440 --> 00:44:38,941 Giù le mani! 988 00:44:38,942 --> 00:44:40,943 Sam! Sam! Che cosa? 989 00:44:40,944 --> 00:44:43,447 E'Kate. Ha appena ricevuto Una chiamata da Joanie. 990 00:44:43,947 --> 00:44:45,448 Sei pronto per questo? Si è unita alla Chiesa 991 00:44:45,449 --> 00:44:46,949 Dell'armonia cristiana orientale. 992 00:44:46,950 --> 00:44:48,951 Vai a cercare Harvey. 993 00:44:48,952 --> 00:44:50,454 Angela: ok. Sì. 994 00:44:54,958 --> 00:44:57,961 Uomo: Due Kamikaze, un nero Russo, un chiodo arrugginito... 995 00:45:01,465 --> 00:45:02,465 [Suono d'organo Michael, rema la barca a riva] 996 00:45:02,466 --> 00:45:04,967 Uh-uh. E'... La Barca a terra? 997 00:45:04,968 --> 00:45:07,470 A... va su Non a terra 998 00:45:07,471 --> 00:45:09,472 Harvey. Ragazzo, sono contento Per vederti. 999 00:45:09,473 --> 00:45:11,474 Sono stato in giro per Ogni bar di Marin. 1000 00:45:11,475 --> 00:45:12,975 Anche io. 1001 00:45:12,976 --> 00:45:13,977 Harvey, devi andare a casa. Perché? 1002 00:45:14,478 --> 00:45:15,478 Kate ha chiamato. 1003 00:45:15,479 --> 00:45:18,481 Joan si unì alla Chiesa Dell'armonia cristiana orientale. 1004 00:45:18,482 --> 00:45:21,984 Dio mio. Come sta Kate? 1005 00:45:21,985 --> 00:45:25,488 Ha bisogno di te. Sì. 1006 00:45:25,489 --> 00:45:26,989 Controllo. Lo prenderò. 1007 00:45:26,990 --> 00:45:28,991 Sam, fammi un altro favore. Fermare Presso il mio piccolo appartamento lì 1008 00:45:28,992 --> 00:45:29,993 E dillo a Marlene... 1009 00:45:30,494 --> 00:45:32,495 Dammi una pausa, vuoi, Harv? Mi mancherà Johnny Carson! 1010 00:45:32,496 --> 00:45:33,496 Avanti, Sam, devi farlo. 1011 00:45:33,497 --> 00:45:34,497 Cosa dovrei dirle? 1012 00:45:34,498 --> 00:45:36,500 Dille che c'è Un'emergenza nella mia famiglia. 1013 00:45:37,000 --> 00:45:38,501 Penso che questo sia idoneo. 1014 00:45:38,502 --> 00:45:40,002 OK. Grazie. 1015 00:45:40,003 --> 00:45:41,504 Harvey! 1016 00:45:41,505 --> 00:45:45,509 Angela ha detto che ha 15 anni Ninfomane. È vero? 1017 00:45:48,512 --> 00:45:50,514 Ha 19 anni. 1018 00:45:51,515 --> 00:45:53,016 E mezzo. 1019 00:45:58,522 --> 00:46:00,524 Harvey. Sono venuto più velocemente che ho potuto, Kate. 1020 00:46:01,024 --> 00:46:03,025 Beh, sei un po' difficile da capire Raggiungi questi giorni. 1021 00:46:03,026 --> 00:46:04,527 Immagino di guidare Il tuo piccolo amico 1022 00:46:04,528 --> 00:46:07,029 Alle riunioni delle Girl Scout Molto del tuo tempo. 1023 00:46:07,030 --> 00:46:09,532 Kate, puoi ancora essere Ing liberato confuso 1024 00:46:09,533 --> 00:46:11,033 Con Essere una stronza 1025 00:46:11,034 --> 00:46:13,035 Oh, fermiamo questa cosa, eh? 1026 00:46:13,036 --> 00:46:15,539 Non l'abbiamo nemmeno fatto Detto ciao ancora. 1027 00:46:16,540 --> 00:46:17,541 Ciao, Harvey. 1028 00:46:18,041 --> 00:46:19,041 Ciao, Kate. 1029 00:46:19,042 --> 00:46:22,546 Cosa faremo? La riprenderemo. 1030 00:46:26,550 --> 00:46:29,052 Kate: Ginger Gallagher sì Molta esperienza con questo. 1031 00:46:29,553 --> 00:46:32,054 Sua cugina ha perso due figli Agli Hare Krishna 1032 00:46:32,055 --> 00:46:36,559 E uno è stato bastonato a morte Da un cacciatore di cuccioli di foca. 1033 00:46:36,560 --> 00:46:40,062 Qualunque cosa sia successa alla corsa Via e ti unisci al circo? 1034 00:46:40,063 --> 00:46:44,567 Sai, dicono questo gruppo Trova i bambini alienati 1035 00:46:44,568 --> 00:46:46,068 E li bombarda d'amore 1036 00:46:46,069 --> 00:46:50,072 Fino al sentimento dell'essere Il ricercato è irresistibile. 1037 00:46:50,073 --> 00:46:51,574 Quindi l'unico modo Per combatterlo 1038 00:46:51,575 --> 00:46:55,578 È sorridere tutto il tempo E ricambia con una bomba d'amore. 1039 00:46:55,579 --> 00:46:57,580 Un A Perfetto. Perché io Pl 1040 00:46:57,581 --> 00:46:59,583 Bomba d'Amore La Merda Fuori da quei bastardi. 1041 00:47:00,584 --> 00:47:02,586 SÌ? CIAO. Siamo gli Holroyd. 1042 00:47:03,086 --> 00:47:04,588 Ci piacerebbe vedere Nostra figlia Joanie. 1043 00:47:05,088 --> 00:47:08,591 Joanie Holroyd. Oh, la adoriamo Quindi, e anche noi ti amiamo. 1044 00:47:08,592 --> 00:47:10,593 Beh, non ti amiamo, Tu piccolo zombi, 1045 00:47:10,594 --> 00:47:13,095 Quindi basta tagliare la merda E prendi nostro figlio. 1046 00:47:13,096 --> 00:47:14,096 Harvey. 1047 00:47:14,097 --> 00:47:15,098 Oh, va tutto bene, La signora Holroyd. 1048 00:47:15,599 --> 00:47:18,100 Adoriamo Joanie, quindi Ed è così felice qui, 1049 00:47:18,101 --> 00:47:20,603 E quando il signor Holroyd lo vedrà, Anche lui ci amerà. 1050 00:47:20,604 --> 00:47:21,604 SÌ. 1051 00:47:21,605 --> 00:47:23,106 Joanie! 1052 00:47:25,609 --> 00:47:27,611 Dio mio! 1053 00:47:28,111 --> 00:47:29,612 Attenta, Kate, Potresti ottenere una risposta. 1054 00:47:29,613 --> 00:47:31,114 Aspetta qui, per favore. 1055 00:47:38,121 --> 00:47:39,622 È difficile da credere 1056 00:47:39,623 --> 00:47:41,123 Possono Permettetevi tutto questo 1057 00:47:41,124 --> 00:47:43,627 Dalla semplice vendita Garofani. 1058 00:47:44,127 --> 00:47:46,630 Ne ho la sensazione I papaveri erano coinvolti. 1059 00:47:47,631 --> 00:47:49,632 Ciao. 1060 00:47:49,633 --> 00:47:51,133 Ciao. Ciao. 1061 00:47:51,134 --> 00:47:53,636 Sono Dafne, Joan Cioè, la sorella maggiore spirituale. 1062 00:47:53,637 --> 00:47:55,137 Questa è un'ottima notizia. 1063 00:47:55,138 --> 00:47:58,641 Sono così felice di saperlo Tu. Adoriamo semplicemente Joanie. 1064 00:47:58,642 --> 00:48:00,142 Anche noi adoriamo Joanie. 1065 00:48:00,143 --> 00:48:01,644 E noi ti amiamo. 1066 00:48:01,645 --> 00:48:02,646 E ti amo. 1067 00:48:03,647 --> 00:48:05,147 E ti amo. 1068 00:48:05,148 --> 00:48:06,148 E ti amo, 1069 00:48:06,149 --> 00:48:08,651 E ci piacerebbe Per vedere Joanie. 1070 00:48:08,652 --> 00:48:11,154 Bello. Seguimi. 1071 00:48:14,658 --> 00:48:16,158 Harvey, ho paura. 1072 00:48:16,159 --> 00:48:17,660 Non preoccuparti. 1073 00:48:17,661 --> 00:48:19,162 OH! 1074 00:48:21,665 --> 00:48:23,165 Preoccupazione. 1075 00:48:23,166 --> 00:48:24,166 Joanie! 1076 00:48:24,167 --> 00:48:26,168 Signora Holroyd, Ti amo. 1077 00:48:26,169 --> 00:48:28,170 Per favore Siediti. 1078 00:48:28,171 --> 00:48:29,171 SÌ. 1079 00:48:29,172 --> 00:48:30,673 Signor Holroyd... 1080 00:48:30,674 --> 00:48:32,174 Tu mi ami. 1081 00:48:32,175 --> 00:48:34,677 E adoro questa sedia, E sarò seduto. 1082 00:48:34,678 --> 00:48:36,178 Ciao, tesoro. 1083 00:48:36,179 --> 00:48:39,682 Io... pensavo che stessi facendo Cosa tua, Harv. 1084 00:48:39,683 --> 00:48:42,185 Bene, Harvey voleva Per venire con me a vederti 1085 00:48:42,686 --> 00:48:45,188 Perché entrambi Ti amo così tanto. 1086 00:48:45,689 --> 00:48:47,690 E perché non saltiamo? Nella vecchia Volvo 1087 00:48:47,691 --> 00:48:49,191 E puoi tornare e giocare Con i tuoi nuovi amici 1088 00:48:49,192 --> 00:48:50,192 Ogni volta che vuoi. 1089 00:48:50,193 --> 00:48:53,195 Perché se anche ci andassi Vicino alla vecchia Volvo, Harv, 1090 00:48:53,196 --> 00:48:54,698 Probabilmente mi rapiresti. 1091 00:48:56,199 --> 00:48:59,202 Oh, non essere sciocco, caro. 1092 00:49:00,704 --> 00:49:02,705 Perché dovrei volerlo Portarti via 1093 00:49:02,706 --> 00:49:05,207 Da un posto dinamite Ti piace questo? 1094 00:49:05,208 --> 00:49:07,711 Perché non hai n Rispetto dei miei diritti. 1095 00:49:08,211 --> 00:49:10,713 Sono abbastanza vecchio Per prendere le mie decisioni. 1096 00:49:10,714 --> 00:49:13,216 Questa è la mia decisione. 1097 00:49:17,220 --> 00:49:19,221 Vedi? Lei è felice. 1098 00:49:19,222 --> 00:49:20,223 Puoi scriverle. 1099 00:49:20,724 --> 00:49:22,725 Perché no Ritiri? 1100 00:49:22,726 --> 00:49:27,229 Ritirare? Non dirmelo Ritirarsi da mio figlio! 1101 00:49:27,230 --> 00:49:28,231 Joanie. 1102 00:49:28,732 --> 00:49:30,233 Che tipo Di una religione è questa? 1103 00:49:30,734 --> 00:49:32,735 Questo è il mio bambino! Stai distruggendo una famiglia! 1104 00:49:32,736 --> 00:49:34,237 L'ho allattata Al mio seno. 1105 00:49:34,738 --> 00:49:37,239 Dio, Kate, Sei così schifoso. 1106 00:49:37,240 --> 00:49:39,241 Torna indietro! Harvey: Kate, calmati! 1107 00:49:39,242 --> 00:49:41,243 Joan, vieni... Joan, vieni qui! 1108 00:49:41,244 --> 00:49:43,246 Harvey: Kate, Kate! Giovanna! 1109 00:49:58,762 --> 00:50:01,764 Non posso credere di aver chiamato The Il Sommo Sacerdote è un succhiacazzi. 1110 00:50:01,765 --> 00:50:05,267 Ho pensato Sei stato fantastico. 1111 00:50:05,268 --> 00:50:08,270 Lo penso L'abbiamo persa, Harvey. 1112 00:50:08,271 --> 00:50:09,772 No. 1113 00:50:09,773 --> 00:50:11,774 Forse per Un po'. 1114 00:50:11,775 --> 00:50:14,276 Kate, Lei è una ragazza intelligente, 1115 00:50:14,277 --> 00:50:15,779 Inoltre, Odia il viola. 1116 00:50:17,781 --> 00:50:20,783 Kate, penso che dovremmo darcelo Un altro colpo. 1117 00:50:20,784 --> 00:50:23,786 Abbiamo un aspetto negativo Dinamica familiare. 1118 00:50:23,787 --> 00:50:25,788 Non lo so. Penso che lo abbiamo fatto 1119 00:50:25,789 --> 00:50:27,790 Alcune cose importanti Andando per noi. 1120 00:50:27,791 --> 00:50:30,292 Sì. rabbia, Sfiducia, alienazione, 1121 00:50:30,293 --> 00:50:31,293 Mancanza di comunicazione... 1122 00:50:31,294 --> 00:50:32,795 Giusto. E Dio dannazione, 1123 00:50:32,796 --> 00:50:34,798 Non lo darò Fai cose senza combattere. 1124 00:50:39,803 --> 00:50:40,804 In? 1125 00:50:42,806 --> 00:50:43,807 Sì. 1126 00:50:58,321 --> 00:50:59,822 Notte. Notte. 1127 00:50:59,823 --> 00:51:00,823 Stella. 1128 00:51:00,824 --> 00:51:03,325 Quella di stasera La notte, Harv. 1129 00:51:03,326 --> 00:51:04,827 Sai cosa? Io sono... 1130 00:51:04,828 --> 00:51:06,829 Ne sto avendo un po' Problemi con tutta questa faccenda 1131 00:51:06,830 --> 00:51:10,833 Perché, vedi, io e mia moglie Siamo tornati di nuovo insieme. 1132 00:51:10,834 --> 00:51:12,836 Vedi, perché mio figlio si è unito a una setta 1133 00:51:13,336 --> 00:51:15,337 E ci ha davvero conquistato Dove viviamo. 1134 00:51:15,338 --> 00:51:17,840 Allora, cos'è? sto cercando di dirlo? 1135 00:51:17,841 --> 00:51:19,341 Questa è la domanda, davvero Non è vero? 1136 00:51:19,342 --> 00:51:21,844 Quindi, davvero La risposta è questa 1137 00:51:21,845 --> 00:51:23,846 Sto andando a, uh, 1138 00:51:23,847 --> 00:51:26,348 Dovrò prenderlo Un controllo della pioggia sull'orgia. 1139 00:51:26,349 --> 00:51:27,850 Nessun sentimento duro. 1140 00:51:27,851 --> 00:51:30,853 Oh, Dio, Harv. Non è vero? Matrimonio aperto? 1141 00:51:30,854 --> 00:51:32,355 Ci arriverò Non appena avrò finito 1142 00:51:32,856 --> 00:51:35,358 Cameriere in schiavitù, ok? 1143 00:51:35,859 --> 00:51:36,859 Sai, ci ho pensato fin dall'inizio 1144 00:51:36,860 --> 00:51:38,360 Che hai avuto questi rapporti sessuali Complimenti, Harv. 1145 00:51:38,361 --> 00:51:41,363 Ho Nessun problema sessuale. 1146 00:51:41,364 --> 00:51:44,867 Tua madre probabilmente Ti ho insegnato che il sesso era sporco. 1147 00:51:44,868 --> 00:51:46,869 Lascia mia madre Fuori da questo. 1148 00:51:46,870 --> 00:51:49,372 [Riproduzione di musica soul] 1149 00:52:07,390 --> 00:52:08,892 Mmm, bella festa. 1150 00:52:12,395 --> 00:52:14,396 Solo perché è di Vivian La tua ex moglie 1151 00:52:14,397 --> 00:52:15,899 Non significa che non puoi avere Una relazione. 1152 00:52:16,399 --> 00:52:18,902 Ho una relazione con Vivian... ci odiamo a vicenda. 1153 00:52:19,402 --> 00:52:22,404 Non accetto l'odio. Lavoralo Fuori, lavoraci sopra. 1154 00:52:22,405 --> 00:52:23,406 Nessun allenamento. 1155 00:52:23,907 --> 00:52:26,910 Uno due tre. Uno, due. Uno due tre. 1156 00:52:29,412 --> 00:52:31,413 Oh, non è vero Gela sembra meravigliosa? 1157 00:52:31,414 --> 00:52:32,915 Non lo sapresti mai Sam si era trasferito 1158 00:52:32,916 --> 00:52:34,416 Con quella bambina Harvey stava scopando 1159 00:52:34,417 --> 00:52:35,918 Il piccolo amico di Harvey. 1160 00:52:35,919 --> 00:52:37,920 Va tutto bene, Non sono nervoso a riguardo. 1161 00:52:37,921 --> 00:52:40,923 Amo il tuo pensiero e Harvey Stare di nuovo insieme. 1162 00:52:40,924 --> 00:52:42,926 Naturalmente, lo sai, Stiamo ancora definendo 1163 00:52:43,426 --> 00:52:45,427 I parametri Della nostra relazione, 1164 00:52:45,428 --> 00:52:47,429 Ma questa volta ci penso, Harvey Realizza 1165 00:52:47,430 --> 00:52:49,432 Che non andremo mai Torniamo a quell'altro viaggio. 1166 00:52:49,933 --> 00:52:50,934 Nunca. 1167 00:52:51,434 --> 00:52:52,936 Nunca? 1168 00:52:53,436 --> 00:52:54,937 "Mai" in spagnolo. 1169 00:52:54,938 --> 00:52:56,940 Allora è vero. Che cosa? 1170 00:52:57,440 --> 00:52:59,442 Quello che ho sentito su di te e quello Tosatore per cani argentino. 1171 00:52:59,943 --> 00:53:02,444 Non è un tosatore di cani, È un artista. 1172 00:53:02,445 --> 00:53:04,948 Non riesce ad avere una ragazza Lery a causa della mafia. 1173 00:53:05,448 --> 00:53:08,450 Kate, diavolo. Quanto spesso lo vedi? 1174 00:53:08,451 --> 00:53:10,452 Quando Elton Necessita di ritaglio. 1175 00:53:10,453 --> 00:53:11,454 Quanto spesso accade? 1176 00:53:11,955 --> 00:53:14,457 Una volta, due volte, Tre, quattro volte a settimana. 1177 00:53:20,463 --> 00:53:21,463 Sam! 1178 00:53:21,464 --> 00:53:23,466 Ehi, Harv! Harvey. 1179 00:53:24,968 --> 00:53:26,969 Penso di esserlo Vado a prendere la borsa. 1180 00:53:26,970 --> 00:53:28,470 Penso che resterò. 1181 00:53:28,471 --> 00:53:30,473 Harvey: Cosa sono Stai facendo qui? 1182 00:53:30,974 --> 00:53:32,975 Ehi, Harv. 1183 00:53:32,976 --> 00:53:34,977 I miei amici lo sono Fare una festa 1184 00:53:34,978 --> 00:53:37,479 Sì, ma lo vuoi Passare attraverso tutto questo? 1185 00:53:37,480 --> 00:53:39,982 Harv, non lo sono Vergognarsi di qualsiasi cosa. 1186 00:53:39,983 --> 00:53:41,984 Sai, Sam Stone ha un Diritto di vivere in questo mondo, 1187 00:53:41,985 --> 00:53:43,485 La destra Essere felici. 1188 00:53:43,486 --> 00:53:44,987 Più di chiunque altro, Sam. 1189 00:53:44,988 --> 00:53:47,990 Avanti, tesoro, Balliamo. 1190 00:53:47,991 --> 00:53:51,493 Harv, Sam è fantastico Ma è davvero strano. 1191 00:53:51,494 --> 00:53:52,995 Voglio dire, è un maniaco sessuale. 1192 00:53:52,996 --> 00:53:55,998 Vuole che lo faccia con me Lui in piedi su un'amaca. 1193 00:53:55,999 --> 00:53:58,500 Questo è Kinky E pericoloso. 1194 00:53:58,501 --> 00:54:00,003 Marlene! Avanti, tesoro! 1195 00:54:07,510 --> 00:54:09,511 Così puoi ballare, bastardo. 1196 00:54:09,512 --> 00:54:11,514 Sam: Calmati, Angela. Guardalo. 1197 00:54:12,015 --> 00:54:13,515 Direttore delle vendite Per un'azienda di alimenti per l'infanzia 1198 00:54:13,516 --> 00:54:14,517 E Lui pensa È un hippie. 1199 00:54:15,018 --> 00:54:16,018 Sai cosa succederà Succede a lui? 1200 00:54:16,019 --> 00:54:17,019 Avrà una coronaria. 1201 00:54:17,020 --> 00:54:18,521 Non lo farò Avere una coronaria! 1202 00:54:19,022 --> 00:54:21,524 Se Dio sta ascoltando, Stai per avere una coronaria! 1203 00:54:41,411 --> 00:54:43,412 Uomo: Mio Dio, cos'è quello? Kate: Sono Elton John. 1204 00:54:43,413 --> 00:54:44,913 Uomo: Non lo guarda nemmeno Come un cane più. 1205 00:54:44,914 --> 00:54:46,915 Kate: Non importa. Che dire di me? 1206 00:54:46,916 --> 00:54:49,418 Hai ragione. Hai ragione. Shelley! 1207 00:54:49,419 --> 00:54:50,420 È assolutamente Hay! 1208 00:54:50,920 --> 00:54:53,423 Shelly, lavalo Oppure brucialo. 1209 00:54:54,424 --> 00:54:56,426 Shelley: ok? 1210 00:54:57,927 --> 00:54:59,929 Ok, sbrigati. 1211 00:55:00,430 --> 00:55:01,431 Va bene. 1212 00:55:01,931 --> 00:55:02,432 Katie! 1213 00:55:02,932 --> 00:55:04,433 Oh, ciao, Carol. 1214 00:55:04,434 --> 00:55:07,436 Ora, Donald, cosa vorrei È qualcosa... 1215 00:55:07,437 --> 00:55:09,439 Prenderai Quello che ti do e lo adoro. 1216 00:55:12,442 --> 00:55:14,943 Vorrei che non baciasse Me sulla bocca così. 1217 00:55:14,944 --> 00:55:17,946 Eww, giusto. Non sai mai dove Le sue labbra sono state. 1218 00:55:17,947 --> 00:55:19,448 Carol! 1219 00:55:19,449 --> 00:55:20,949 Che diavolo, È un genio. 1220 00:55:20,950 --> 00:55:22,951 Beh, ne avrò bisogno. Guarda questo. 1221 00:55:22,952 --> 00:55:25,454 Veramente. Beh, devi lavorare Con quello che hai. 1222 00:55:25,455 --> 00:55:27,956 Che mi ricorda, Hai ancora Harvey? 1223 00:55:27,957 --> 00:55:31,461 Perché ne parli sempre Harvey come se fosse un'auto usata? 1224 00:55:31,961 --> 00:55:33,962 Certo che ho ancora Harvey. 1225 00:55:33,963 --> 00:55:35,465 Ma... Ma niente. 1226 00:55:35,965 --> 00:55:36,966 Beh, non è quello che ho sentito. 1227 00:55:37,467 --> 00:55:39,468 Cosa hai sentito? Bene, Martha me lo ha detto 1228 00:55:39,469 --> 00:55:41,970 Stavamo andando avanti Con un altro uomo. 1229 00:55:41,971 --> 00:55:43,472 Non lo sopporto. 1230 00:55:43,473 --> 00:55:45,974 Ho detto: "Mio Dio. È questione di tempo." 1231 00:55:45,975 --> 00:55:48,477 Non avrei mai pensato che Kate ce l'avrebbe fatta Con chiunque tranne suo marito. 1232 00:55:48,478 --> 00:55:49,979 Dettagli, dettagli. 1233 00:55:50,480 --> 00:55:52,481 Beh, Martha non lo farebbe Dimmi chi. 1234 00:55:52,482 --> 00:55:54,983 Qualcuno che conosco? 1235 00:55:54,984 --> 00:55:57,986 Carol, davvero non lo so Inchiostro: non ti preoccupare. 1236 00:55:57,987 --> 00:55:59,988 Beh, ovviamente è una mia preoccupazione. 1237 00:55:59,989 --> 00:56:00,989 Voglio dire, per tutto questo tempo ho pensato 1238 00:56:00,990 --> 00:56:02,491 Tu eri questo Piccola Goody Due-Scarpe. 1239 00:56:02,492 --> 00:56:03,993 Raccontamelo. Bene, ora sei uscito 1240 00:56:04,494 --> 00:56:06,995 Essere così incredibilmente reale Essere Umano. 1241 00:56:06,996 --> 00:56:07,996 Penso che sia fantastico. 1242 00:56:07,997 --> 00:56:09,998 Tu piccolo Dickens! 1243 00:56:09,999 --> 00:56:12,000 COSÌ? 1244 00:56:12,001 --> 00:56:13,001 Beh... 1245 00:56:13,002 --> 00:56:14,503 Ehm? 1246 00:56:14,504 --> 00:56:16,004 È un artista. 1247 00:56:16,005 --> 00:56:17,006 Un artista? 1248 00:56:17,507 --> 00:56:18,007 Mm-Hm. 1249 00:56:18,508 --> 00:56:19,508 Che aspetto ha? 1250 00:56:19,509 --> 00:56:23,012 È una specie di, ehm... 1251 00:56:23,513 --> 00:56:24,514 È stupendo! 1252 00:56:25,014 --> 00:56:27,015 Bellissimo! Harvey farà schifo! 1253 00:56:27,016 --> 00:56:29,518 È davvero oscuro e... 1254 00:56:29,519 --> 00:56:31,020 È più giovane di te? SÌ. 1255 00:56:31,521 --> 00:56:34,022 È argentino, In realtà. 1256 00:56:34,023 --> 00:56:37,026 E il suo nome, Adoro il suo nome. E' Paco. 1257 00:56:38,528 --> 00:56:39,529 Paco. 1258 00:56:40,029 --> 00:56:41,530 Ah, mi piace dirlo. 1259 00:56:41,531 --> 00:56:44,032 Paco, Paco, Paco. 1260 00:56:44,033 --> 00:56:45,534 Paco di El Perro? 1261 00:56:45,535 --> 00:56:47,036 Sì, Paco! 1262 00:56:47,537 --> 00:56:49,538 Piccolo mondo, Paperino. 1263 00:56:49,539 --> 00:56:51,541 Paperino, aspetta! Aspettare! Paperino! 1264 00:56:52,041 --> 00:56:54,543 [Abbaiare] Aspetta, smettila! Ah! 1265 00:56:54,544 --> 00:56:56,044 Abbinerai il tuo cane. 1266 00:56:56,045 --> 00:56:57,546 Cosa sei... Per favore! 1267 00:56:57,547 --> 00:56:59,548 Kate, Paco e Donald Sono amanti. 1268 00:56:59,549 --> 00:57:02,050 Non ha detto nulla sull'essere bisessuale. 1269 00:57:02,051 --> 00:57:03,552 Oh, no, non è niente... 1270 00:57:03,553 --> 00:57:04,553 Hai detto Eravate amanti. 1271 00:57:04,554 --> 00:57:06,054 No, no, l'ha detto lei. 1272 00:57:06,055 --> 00:57:09,058 Martha l'ha detto a tutti L'ho detto, ma... 1273 00:57:10,560 --> 00:57:13,062 Oh, mio... Dio! 1274 00:57:16,065 --> 00:57:18,066 [Il telefono squilla] 1275 00:57:18,067 --> 00:57:19,068 Buon fine settimana, Brad. 1276 00:57:19,569 --> 00:57:21,070 Buonanotte, Jackie. 1277 00:57:22,572 --> 00:57:24,072 Harvey, Telefono. 1278 00:57:24,073 --> 00:57:26,575 Sì, è un telefono, Stella. Chi è? 1279 00:57:26,576 --> 00:57:28,577 Uh, è la tua ragazza Dalla cassa 1280 00:57:28,578 --> 00:57:29,578 Rispondendo alla tua chiamata. 1281 00:57:29,579 --> 00:57:30,579 Marlene. 1282 00:57:30,580 --> 00:57:32,080 Marlene? 1283 00:57:32,081 --> 00:57:33,583 CIAO. Ascolta, sono felice Hai richiamato. 1284 00:57:34,083 --> 00:57:35,584 Lo sono davvero Preoccupato per Sam. 1285 00:57:35,585 --> 00:57:37,586 Sta bene? È peggio? È migliore? Lui cosa? 1286 00:57:37,587 --> 00:57:40,089 Peggio. È stato licenziato. 1287 00:57:40,590 --> 00:57:43,092 Gesù, lui era la costa occidentale Responsabile delle vendite. 1288 00:57:43,593 --> 00:57:45,595 L'hanno sorpreso a fumare erba Nel suo ufficio. 1289 00:57:46,095 --> 00:57:48,096 Questo lo farà. 1290 00:57:48,097 --> 00:57:50,099 Ascolta, sono davvero felice Hai chiamato, Harv, 1291 00:57:50,600 --> 00:57:51,600 Perché ce n'è qualcuno La cosa che voglio davvero essere 1292 00:57:51,601 --> 00:57:53,602 In anticipo con te circa. 1293 00:57:53,603 --> 00:57:55,604 Lo sto facendo perché Sento davvero che devi imparare 1294 00:57:55,605 --> 00:57:56,606 Per superare il dolore, sai? 1295 00:57:57,106 --> 00:57:58,608 Mandami il dolore. 1296 00:58:00,610 --> 00:58:03,111 Harvey, ho scoperto che Kate È semplicemente incredibilmente impegnato 1297 00:58:03,112 --> 00:58:04,113 Ad un altro Relazione. 1298 00:58:06,115 --> 00:58:07,115 Qual è il suo nome? 1299 00:58:07,116 --> 00:58:08,618 Avevo bisogno di condividere Questo con te, Harvey. 1300 00:58:09,118 --> 00:58:11,120 Quindi condividilo. Chi è il ragazzo? 1301 00:58:11,621 --> 00:58:14,623 Lasciatemi solo dire che lo è davvero Relativo al Terzo Mondo. 1302 00:58:14,624 --> 00:58:16,626 Comprende? 1303 00:58:17,126 --> 00:58:21,630 No. Non il tosatore per cani Porta Elton John a. 1304 00:58:21,631 --> 00:58:23,131 No, non Paco. 1305 00:58:23,132 --> 00:58:26,134 Harvey, ascolta, lo sono Riagganciarò adesso, 1306 00:58:26,135 --> 00:58:27,637 Ma voglio che tu lo sappia Mi sento davvero bene 1307 00:58:28,137 --> 00:58:30,139 A proposito di questo Intera conversazione. 1308 00:58:35,645 --> 00:58:37,146 BENE. 1309 00:58:38,648 --> 00:58:43,653 Mia moglie sta ballando Una repubblica delle banane Paul Newman 1310 00:58:44,153 --> 00:58:46,155 Chi corre Un salone di bellezza per cani. 1311 00:58:47,657 --> 00:58:51,661 E penso che io Lo ucciderò. 1312 00:58:52,161 --> 00:58:53,662 Harv, aspetta! 1313 00:58:53,663 --> 00:58:56,665 Solo... Rilassati e basta, Harv. 1314 00:58:56,666 --> 00:58:58,667 Vai con esso. Che cosa? 1315 00:58:58,668 --> 00:59:01,670 Se non puoi batterli, Harv, unisciti a loro. 1316 00:59:01,671 --> 00:59:02,671 Ricorda quella nostra data 1317 00:59:02,672 --> 00:59:04,673 Ci hai provato Uscire per così tanto tempo? 1318 00:59:04,674 --> 00:59:06,175 Non quel club, la Camera di Venere. 1319 00:59:06,676 --> 00:59:07,676 Mm-Hm. 1320 00:59:07,677 --> 00:59:09,678 Ce n'è uno stasera, Harv. 1321 00:59:09,679 --> 00:59:14,182 E... penso che farebbe al caso tuo Buono per cambiare l'olio. 1322 00:59:14,183 --> 00:59:16,185 Oh, Cristo, Stella, Non lo so, davvero. 1323 00:59:16,686 --> 00:59:17,687 Harvey. 1324 00:59:26,696 --> 00:59:28,697 Prima un paio di drink, Potrebbe non essere così male. 1325 00:59:28,698 --> 00:59:30,700 [Musica da discoteca] 1326 00:59:46,215 --> 00:59:48,217 Signore? Birra, per favore? 1327 00:59:59,228 --> 01:00:00,729 Prima volta qui? 1328 01:00:00,730 --> 01:00:01,730 SÌ. Sì. 1329 01:00:01,731 --> 01:00:04,233 Te lo porterò. Grazie. 1330 01:00:12,241 --> 01:00:13,241 CIAO. 1331 01:00:13,242 --> 01:00:14,243 Avanti, Harv. 1332 01:00:14,744 --> 01:00:15,744 Ascolta, Stella, Ci ho pensato. 1333 01:00:15,745 --> 01:00:17,746 Forse non dovrei avere fretta In questa cosa. 1334 01:00:17,747 --> 01:00:19,247 Forse solo Tu ed io soli... 1335 01:00:19,248 --> 01:00:22,751 Harvey, se non ci sei, Inizierò senza di te. 1336 01:00:22,752 --> 01:00:24,754 Oh, ci sarò. Sarò lì. 1337 01:00:29,258 --> 01:00:31,259 No, no, no. Portami un doppio. 1338 01:00:31,260 --> 01:00:32,261 Di cosa? 1339 01:00:32,762 --> 01:00:34,263 Qualunque cosa. Qualunque cosa. 1340 01:00:45,775 --> 01:00:47,777 Dio mio. 1341 01:00:48,778 --> 01:00:50,279 Stella. 1342 01:00:51,280 --> 01:00:52,781 Stella? Stella. 1343 01:00:52,782 --> 01:00:54,784 Uomo: Quella è la tua schiena, oppure... 1344 01:00:56,786 --> 01:00:58,286 Uomo: Quello è il mio gomito. 1345 01:00:58,287 --> 01:00:59,789 Harvey: Molto carino. 1346 01:01:00,790 --> 01:01:03,292 Stella? Stella? 1347 01:01:03,793 --> 01:01:04,794 Mi scusi. 1348 01:01:05,294 --> 01:01:06,294 Assomigli molto a Stella. 1349 01:01:06,295 --> 01:01:07,796 Mi scusi. 1350 01:01:07,797 --> 01:01:08,798 Ex... scusami. 1351 01:01:09,298 --> 01:01:10,298 Uomo: Oww! 1352 01:01:10,299 --> 01:01:13,301 Proprio lì e... 1353 01:01:13,302 --> 01:01:14,302 Entrambi: Oww! 1354 01:01:14,303 --> 01:01:15,304 No, no! 1355 01:01:18,307 --> 01:01:21,309 Signore? Signore, lo capisco Questo è un brutto momento 1356 01:01:21,310 --> 01:01:22,811 Ma... il mio piede. 1357 01:01:22,812 --> 01:01:23,812 Giusto, grazie. 1358 01:01:23,813 --> 01:01:26,314 Uomo: vieni o vai? Stella? Mi scusi. 1359 01:01:26,315 --> 01:01:28,818 Harvey Holroyd! 1360 01:01:30,319 --> 01:01:31,821 Harvey, questo è Mark. 1361 01:01:32,321 --> 01:01:34,323 Ciao, sono... Harvey, ehm, Smith. 1362 01:01:35,825 --> 01:01:38,326 Fareste meglio a sbrigarvi, ragazze. Mangerò tutta la torta. 1363 01:01:38,327 --> 01:01:39,327 Donna: Non osare! 1364 01:01:39,328 --> 01:01:40,830 Adoro davvero i tuoi capelli, Kate. 1365 01:01:41,330 --> 01:01:42,831 Veramente? Lo adoro. Chi è stato? 1366 01:01:42,832 --> 01:01:45,334 Un paio di persone. Come lo chiami? 1367 01:01:45,835 --> 01:01:47,335 Taglio barboncino. Carol. 1368 01:01:47,336 --> 01:01:48,838 A proposito, 1369 01:01:49,338 --> 01:01:51,339 Ho visto Harvey Ieri sera 1370 01:01:51,340 --> 01:01:52,841 Con il suo segretario. 1371 01:01:52,842 --> 01:01:55,845 Oh, sì, lo so, lui S Aiuto Stavano lavorando fino a tardi. 1372 01:01:56,345 --> 01:01:57,847 Ad un'orgia? 1373 01:02:00,850 --> 01:02:04,853 Carol, lo sai, lo hai sempre fatto Sono stato davvero aperto con me, 1374 01:02:04,854 --> 01:02:08,857 E mi piacerebbe essere aperto Anche con te. 1375 01:02:08,858 --> 01:02:10,358 Sei una stronza. 1376 01:02:10,359 --> 01:02:13,362 Ma estremamente Ben vestito. 1377 01:02:15,364 --> 01:02:16,364 Grazie. Prego. 1378 01:02:16,365 --> 01:02:19,367 Marta. Marta? Martha, non dirmelo 1379 01:02:19,368 --> 01:02:20,869 "Sorellanza è roba potente". 1380 01:02:20,870 --> 01:02:22,871 Kate si è trasferita. 1381 01:02:22,872 --> 01:02:24,873 "Giusto" Il tuo culo. Questo è serio! 1382 01:02:24,874 --> 01:02:26,375 Ha anche preso il Cuisinart! 1383 01:02:36,886 --> 01:02:41,389 Ti aiuterei a trasportare quella roba Ma, ad esempio, sarebbe sessista. 1384 01:02:41,390 --> 01:02:42,891 Oh, va tutto bene, Questo è tutto. 1385 01:02:42,892 --> 01:02:44,893 Dio, queste scale Sono un assassino. 1386 01:02:44,894 --> 01:02:47,395 Non sono cattivi se Sei in forma. 1387 01:02:47,396 --> 01:02:50,398 Sai, questo è esattamente il Il tipo di casa che avevamo in mente 1388 01:02:50,399 --> 01:02:51,900 Quando ci siamo trasferiti a Valle dei Mulini. 1389 01:02:51,901 --> 01:02:53,903 Bene, ce l'hai fatta. 1390 01:02:56,405 --> 01:02:58,406 Te lo mostrerò Dove mettere quella roba. 1391 01:02:58,407 --> 01:02:59,908 Le altre persone sono qui? 1392 01:02:59,909 --> 01:03:04,412 Uh, beh, uh, la donna è in giro E Millie e Gunther... 1393 01:03:04,413 --> 01:03:06,414 Riscuote l'affitto E aggiusta le cose, 1394 01:03:06,415 --> 01:03:07,917 E, come quello di Harold Funzionante. 1395 01:03:08,417 --> 01:03:09,417 Oh, spero che gli piaccio. 1396 01:03:09,418 --> 01:03:12,420 Ehi, non c'è problema, Perché la cosa principale è 1397 01:03:12,421 --> 01:03:13,922 Sei Esattamente Il tipo di persona 1398 01:03:13,923 --> 01:03:15,924 Lo speravamo Rispondi all'annuncio. 1399 01:03:15,925 --> 01:03:17,926 Sei un maturo, Femmina dolce 1400 01:03:17,927 --> 01:03:22,430 Nelle responsabilità condivise, Creatività, Meditazione, 1401 01:03:22,431 --> 01:03:25,433 Un ex laureato, E un vegetariano. 1402 01:03:25,434 --> 01:03:27,936 Suppongo di poterlo fare Diventa vegetariano. 1403 01:03:27,937 --> 01:03:29,438 Ehi, ricorda e basta, 1404 01:03:29,939 --> 01:03:30,940 Niente carne in casa 1405 01:03:31,440 --> 01:03:34,442 Perché, tipo, Harold se ne va Nello shock anafilattico. 1406 01:03:34,443 --> 01:03:36,444 Marta? Harvey. 1407 01:03:36,445 --> 01:03:38,446 Ascolta, ero gentile Chiedendomi seduto qui, 1408 01:03:38,447 --> 01:03:39,949 Pensi che sia possibile Perché tu me lo dica 1409 01:03:40,449 --> 01:03:42,451 Dove trovare Kate Senza darmi un discorso? 1410 01:03:45,955 --> 01:03:47,956 Questo è un discorso. 1411 01:03:47,957 --> 01:03:49,458 Angela, ascolta, prima Inizi a urlare 1412 01:03:49,959 --> 01:03:51,960 su Come ti ho rovinato la vita Presentazione di Sam a Marlene, 1413 01:03:51,961 --> 01:03:53,963 Voglio solo sapere Dove trovare Kate! 1414 01:04:02,355 --> 01:04:03,355 Fiore? 1415 01:04:03,356 --> 01:04:05,357 No, no, Lasciami in pace. 1416 01:04:05,358 --> 01:04:07,360 Vuoi un fiore? 1417 01:04:07,860 --> 01:04:09,361 No, non lo so Ne vuoi qualcuno. 1418 01:04:09,362 --> 01:04:10,363 Grazie. 1419 01:04:12,365 --> 01:04:13,365 Fiore? 1420 01:04:13,366 --> 01:04:14,367 Uh-uh. Grazie. 1421 01:04:16,869 --> 01:04:18,870 Fiore? 1422 01:04:18,871 --> 01:04:19,872 Grazie. 1423 01:04:21,874 --> 01:04:23,375 Fiore? 1424 01:04:23,376 --> 01:04:25,378 Ah, vai avanti. Pace. 1425 01:04:28,381 --> 01:04:29,382 Posso averne un po' Altri fiori, Joanie? 1426 01:04:29,882 --> 01:04:31,883 Sicuro. Ti amo, Joanie. 1427 01:04:31,884 --> 01:04:33,386 Puoi scommetterci. 1428 01:04:34,887 --> 01:04:35,888 Papà? 1429 01:04:36,889 --> 01:04:37,890 Papà? 1430 01:04:39,392 --> 01:04:41,393 Papà, qui! 1431 01:04:41,394 --> 01:04:42,394 Joanie? 1432 01:04:42,395 --> 01:04:45,897 Papà! Apetta un minuto. Questo è mio padre. 1433 01:04:45,898 --> 01:04:48,900 Joanie! Joanie! 1434 01:04:48,901 --> 01:04:50,902 Guardalo e basta, Buster. Quella è mia figlia. 1435 01:04:50,903 --> 01:04:52,904 Ti vogliamo bene. Non mi interessa! 1436 01:04:52,905 --> 01:04:56,408 Joanie. Aspetta un attimo, tesoro. 1437 01:04:56,409 --> 01:04:57,410 Giovanna. 1438 01:04:59,412 --> 01:05:00,413 Joanie. 1439 01:05:01,914 --> 01:05:02,915 Joanie! 1440 01:05:06,419 --> 01:05:07,420 Joanie. 1441 01:05:33,946 --> 01:05:35,447 Non sederti sullo stronzo. 1442 01:05:35,448 --> 01:05:37,449 Eh? OK. 1443 01:05:37,450 --> 01:05:38,950 Stokeley. Sì? 1444 01:05:38,951 --> 01:05:39,951 Cosa ci fai qui? 1445 01:05:39,952 --> 01:05:41,453 Praticamente vivo qui. 1446 01:05:41,454 --> 01:05:43,955 Veramente? Perché lo stronzo di plastica? 1447 01:05:43,956 --> 01:05:45,457 Sono i miei compiti. 1448 01:05:45,458 --> 01:05:47,959 Dice che la mia mente non lo è In contatto con il mio corpo, 1449 01:05:47,960 --> 01:05:50,462 Quindi dovrei imparare Il mio corpo è bellissimo, 1450 01:05:50,463 --> 01:05:51,963 A cominciare dalla merda. 1451 01:05:51,964 --> 01:05:54,967 Stokeley, amico mio. Ah, tu Ricordato il tuo piccolo stronzo! 1452 01:05:55,468 --> 01:05:56,468 Num, Num, Num. 1453 01:05:56,469 --> 01:05:57,469 Oh, ciao, Harv. 1454 01:05:57,470 --> 01:05:58,970 Leonard, questo sarà Prenditi solo un minuto. 1455 01:05:58,971 --> 01:06:00,472 Mi piacerebbe, Ma non è una mia decisione. 1456 01:06:00,473 --> 01:06:01,974 Vedi, questa è l'ora di Stokeley. 1457 01:06:02,475 --> 01:06:04,476 Stai scherzando? Prenditi tutta l'ora. 1458 01:06:04,477 --> 01:06:06,478 Bellissimo, tesoro. I bambini imparano a condividere. 1459 01:06:06,479 --> 01:06:07,979 Grazie, Stoke. Fottiti. 1460 01:06:07,980 --> 01:06:09,481 Attaboy! 1461 01:06:09,482 --> 01:06:10,983 Leonardo... 1462 01:06:13,486 --> 01:06:15,987 Leonardo, la mia famiglia è in grossi guai. 1463 01:06:15,988 --> 01:06:18,490 Vuoi fare rap su questo? No. Voglio trovare Kate. 1464 01:06:18,491 --> 01:06:20,492 Sì, beh, lo sai, Le separazioni sono dolorose. 1465 01:06:20,493 --> 01:06:22,994 Ora, se vuoi, posso Inserisciti nel nostro programma di lutto. 1466 01:06:22,995 --> 01:06:24,997 Voglio solo scoprirlo Dov'è lei. 1467 01:06:25,498 --> 01:06:27,499 Ehi, Harv. Quello è il suo spazio. 1468 01:06:27,500 --> 01:06:30,502 Giusto. E cosa c'è L'indirizzo del suo spazio? 1469 01:06:30,503 --> 01:06:32,504 Harvey... 1470 01:06:32,505 --> 01:06:34,506 Sei mai stato Primalizzato? 1471 01:06:34,507 --> 01:06:35,507 No. Rolfed? 1472 01:06:35,508 --> 01:06:37,009 No. Fischer-Hoffmann? 1473 01:06:37,510 --> 01:06:39,011 NO! Orgonomia? 1474 01:06:39,512 --> 01:06:40,512 No. Argento? 1475 01:06:40,513 --> 01:06:41,513 No. Attualizzato? 1476 01:06:41,514 --> 01:06:43,014 NO. Analisi transazionale? 1477 01:06:43,015 --> 01:06:44,516 NO! Feldenkrais? 1478 01:06:44,517 --> 01:06:46,518 Hai mai avuto la testa Infilato nel culo? 1479 01:06:46,519 --> 01:06:48,521 715 Canyon di Blythedale. 1480 01:06:50,523 --> 01:06:52,524 Vorrei prenotare Il salotto di mercoledì? 1481 01:06:52,525 --> 01:06:55,527 Sto avendo il mio Sierra Club, uh, Gruppo escursionistico finito. 1482 01:06:55,528 --> 01:06:56,528 Che bello, Millie. 1483 01:06:56,529 --> 01:06:58,530 A proposito di prenotazione Il soggiorno, 1484 01:06:58,531 --> 01:06:59,531 Ti dispiace Fatecelo sapere 1485 01:06:59,532 --> 01:07:01,032 Quando inviti La casa delle sorelle? 1486 01:07:01,033 --> 01:07:03,034 Mi fa impazzire camminare In qualche seminario 1487 01:07:03,035 --> 01:07:06,038 In ginecologica Autoesame. 1488 01:07:07,039 --> 01:07:09,040 Ho notato che eri in giro Abbastanza lungo. 1489 01:07:09,041 --> 01:07:11,543 Kate! Kate! Oh, Dio. 1490 01:07:11,544 --> 01:07:13,044 Kate. Mi scusi. Chi è quello? 1491 01:07:13,045 --> 01:07:14,547 Quello è mio marito. Harvey, Non adesso. 1492 01:07:15,047 --> 01:07:16,548 Sì, proprio adesso. Ehi, fratello, vieni dentro, 1493 01:07:16,549 --> 01:07:19,050 Siediti. Questo è Il rap settimanale. Partecipa. 1494 01:07:19,051 --> 01:07:21,052 Va al diavolo. Voglio parlare Con mia moglie. 1495 01:07:21,053 --> 01:07:23,555 Cos'è questa schifezza su "Mia moglie"? 1496 01:07:23,556 --> 01:07:24,557 Chi sei? 1497 01:07:25,057 --> 01:07:26,057 Donna. 1498 01:07:26,058 --> 01:07:27,559 Donna Chi? 1499 01:07:27,560 --> 01:07:29,561 Solo Donna. 1500 01:07:29,562 --> 01:07:32,063 Come fai? Ricevi la tua posta? 1501 01:07:32,064 --> 01:07:34,065 Kate, per l'amor di Dio, Vieni a casa. 1502 01:07:34,066 --> 01:07:37,069 Sono a casa. 1503 01:07:37,570 --> 01:07:40,071 Sono sicuro che voi lo abbiate fatto Alcune schifezze cosmiche di cui discutere. 1504 01:07:40,072 --> 01:07:41,072 Mi scusi. Kate! 1505 01:07:41,073 --> 01:07:44,076 Ragazzo, è incasinato. Hai visto quel vestito? 1506 01:07:45,578 --> 01:07:47,580 Ah, andiamo. È così pazzesco. 1507 01:07:48,080 --> 01:07:50,582 Kate. Kate. 1508 01:07:50,583 --> 01:07:51,584 Andare via! 1509 01:07:53,586 --> 01:07:55,587 Kate. Kate. 1510 01:07:55,588 --> 01:07:57,589 Per favore, vai via. 1511 01:07:57,590 --> 01:08:00,592 È dura, Harv, ma io no So esattamente cosa posso fare. 1512 01:08:00,593 --> 01:08:03,095 Beh, guarda, È in sintonia con Martha, 1513 01:08:03,596 --> 01:08:05,096 Voglio dire, rispetta Martha. Sì. 1514 01:08:05,097 --> 01:08:07,599 Quindi forse se tu Potrei parlare con Martha 1515 01:08:07,600 --> 01:08:09,602 E averla Parla con Kate. 1516 01:08:11,103 --> 01:08:12,104 Ha un difetto, Harv. 1517 01:08:12,605 --> 01:08:13,605 Che cos'è? 1518 01:08:13,606 --> 01:08:15,106 Vedi, Martha e Anch'io sono Spalato 1519 01:08:15,107 --> 01:08:17,108 Pensavo che lo fossi Scrivere un libro insieme. 1520 01:08:17,109 --> 01:08:19,611 Eravamo. Alternative al matrimonio. Sì. 1521 01:08:19,612 --> 01:08:21,614 Lo stiamo finendo Attraverso la posta. 1522 01:08:23,115 --> 01:08:24,617 Non è Sam? 1523 01:08:32,124 --> 01:08:33,125 Sam. 1524 01:08:33,626 --> 01:08:34,627 Sam! 1525 01:08:37,630 --> 01:08:39,130 Ciao, Harv. 1526 01:08:39,131 --> 01:08:40,632 Tutto bene? 1527 01:08:40,633 --> 01:08:43,135 Sto bene, Harv. Sono bello. Come stai? 1528 01:08:43,636 --> 01:08:46,638 Sto bene. Dov'è la barba E i jeans? 1529 01:08:46,639 --> 01:08:48,139 Non lo so. 1530 01:08:48,140 --> 01:08:51,142 Leonard ha detto che avevo Un esaurimento nervoso. 1531 01:08:51,143 --> 01:08:52,644 Pensavo di averne Un buon momento. 1532 01:08:52,645 --> 01:08:56,648 Leonardo? Non stai vedendo Leonardo. Andiamo, Sam Stone? 1533 01:08:56,649 --> 01:08:59,150 Harv. Oh, è molto bravo, 1534 01:08:59,151 --> 01:09:01,152 Ha mostrato come Il mio conflitto con il mio lavoro 1535 01:09:01,153 --> 01:09:04,155 Era tracciabile Al mio trauma della nascita. 1536 01:09:04,156 --> 01:09:07,158 Nella vasca con il boccaglio? Rinascita? 1537 01:09:07,159 --> 01:09:10,161 Oh, adoro l'acqua. Entrare in acqua 1538 01:09:10,162 --> 01:09:12,164 È stato come tornare indietro Il grembo, è meraviglioso. 1539 01:09:12,665 --> 01:09:14,166 Stai vedendo Leonard. 1540 01:09:15,668 --> 01:09:17,168 E che mi dici di Marlene? 1541 01:09:17,169 --> 01:09:19,170 E' finita. Ho fatto un terribile errore. 1542 01:09:19,171 --> 01:09:20,672 Ma sembravi così felice. 1543 01:09:20,673 --> 01:09:22,174 Mi sbagliavo. 1544 01:09:24,677 --> 01:09:27,178 E i tuoi Mille, Millecinquecento proiettili extra? 1545 01:09:27,179 --> 01:09:29,180 Immagino che lo avrò Per usarli su Angela. 1546 01:09:29,181 --> 01:09:31,684 Certo, dureranno Molto più a lungo in quel modo. 1547 01:09:37,189 --> 01:09:39,191 Hai visto? Carson ieri sera? 1548 01:09:39,692 --> 01:09:41,192 Carson Johnny Carson. 1549 01:09:41,193 --> 01:09:42,694 Oh, no. 1550 01:09:42,695 --> 01:09:45,197 Tra la vasca idromassaggio E i miei Quaaludes, 1551 01:09:45,698 --> 01:09:47,198 Andato. Alle undici lo sono 1552 01:09:47,199 --> 01:09:49,200 Non stai prendendo Quaaludes, Sam. 1553 01:09:49,201 --> 01:09:52,705 Leonard dice che non puoi abbattere Un elefante con una pistola BB. 1554 01:10:03,215 --> 01:10:05,718 Sam... Pranziamo, eh? 1555 01:10:07,219 --> 01:10:08,720 Certo, Harv, certo, Ti chiamerò. 1556 01:10:08,721 --> 01:10:10,722 No. Domani, di sicuro. 1557 01:10:10,723 --> 01:10:12,224 Certo, Harv. Sicuro. 1558 01:10:12,725 --> 01:10:15,227 Domani. Ti chiamerò. 1559 01:10:16,729 --> 01:10:18,730 Domani, Sam. 1560 01:10:18,731 --> 01:10:20,733 Sicuro. 1561 01:10:30,242 --> 01:10:32,244 Cristo, non ci credo Cosa è successo a Sam. 1562 01:10:32,745 --> 01:10:35,246 Sì. Ho sentito che Leonard ne aveva un po' Lo ha aiutato a calmarsi. 1563 01:10:35,247 --> 01:10:37,750 Rilassarsi? Guardalo! 1564 01:10:39,251 --> 01:10:40,252 Sam? 1565 01:10:40,753 --> 01:10:41,754 Sam? 1566 01:10:43,255 --> 01:10:45,758 Sam. Sam. 1567 01:10:47,259 --> 01:10:48,761 Sam! 1568 01:10:50,763 --> 01:10:52,765 Sam! 1569 01:10:55,267 --> 01:10:58,270 Ferma la barca! Smettila! 1570 01:11:00,272 --> 01:11:02,775 [Canti e percussioni] 1571 01:11:59,331 --> 01:12:02,333 Grazie, Il capo Billy Jack George. 1572 01:12:02,334 --> 01:12:05,336 Penso che questo lo dica davvero Qualcosa 1573 01:12:05,337 --> 01:12:08,339 Non solo riguardo Morte fisica, 1574 01:12:08,340 --> 01:12:10,842 Ma su tutti noi 1575 01:12:10,843 --> 01:12:13,344 Essere all'Uno Con Il Cosmo. 1576 01:12:13,345 --> 01:12:15,347 [Donna che piange] 1577 01:12:17,349 --> 01:12:19,852 Prima di disperderci Le ceneri di Sam... 1578 01:12:22,354 --> 01:12:27,358 Mi chiedo se potremmo farlo tutti Esprimi semplicemente i nostri sentimenti 1579 01:12:27,359 --> 01:12:31,863 Sulla perdita di qualcuno Ci importava tutti. 1580 01:12:31,864 --> 01:12:34,866 John passerà Il microfono 1581 01:12:34,867 --> 01:12:36,868 Così la nostra amata Angela 1582 01:12:36,869 --> 01:12:39,370 Avrà Una cassetta commemorativa 1583 01:12:39,371 --> 01:12:42,374 Di Questa Esperienza. 1584 01:12:46,879 --> 01:12:48,380 Uniamo le mani, per favore. 1585 01:12:55,387 --> 01:12:56,387 La vita puzza. 1586 01:12:56,388 --> 01:12:58,389 Ha saltato. Che cosa? 1587 01:12:58,390 --> 01:13:00,391 Ha saltato. 1588 01:13:00,392 --> 01:13:03,394 Sam non è caduto Fuori dal traghetto. 1589 01:13:03,395 --> 01:13:05,897 Sam è saltato! Si è ucciso. 1590 01:13:05,898 --> 01:13:09,400 [Angela Piangendo] 1591 01:13:09,401 --> 01:13:11,402 Bellissimo, tesoro. 1592 01:13:11,403 --> 01:13:13,905 Ma ora è il momento di farlo Fai la cosa delle ceneri. 1593 01:13:13,906 --> 01:13:15,406 Cosa incenerisce la cosa? 1594 01:13:15,407 --> 01:13:18,409 Per restituire Sam Al suo posto preferito. 1595 01:13:18,410 --> 01:13:19,911 Questo non lo è Il suo posto preferito. 1596 01:13:19,912 --> 01:13:21,914 E' il suo posto preferito. NO! 1597 01:13:22,414 --> 01:13:23,915 Vuoi mettere Sam Nel suo posto preferito, 1598 01:13:23,916 --> 01:13:25,917 Metti questo davanti Di un Sony da 24 pollici. 1599 01:13:25,918 --> 01:13:30,421 Gesù Cristo! Non l'ha fatto nessuno Conosci quest'uomo? 1600 01:13:30,422 --> 01:13:31,924 Harvey, smettila! 1601 01:13:32,424 --> 01:13:34,425 Per favore Smettila e basta? 1602 01:13:34,426 --> 01:13:35,927 Non pensi di esserlo Stai reagendo in modo eccessivo, Harv? 1603 01:13:35,928 --> 01:13:38,430 Non lo so. Il mio amico è morto! 1604 01:13:38,931 --> 01:13:40,932 Qual è il diritto Reazione, Leonardo? 1605 01:13:40,933 --> 01:13:42,935 Vuoi che mi calmi oppure Restare sciolti e restare calmi? 1606 01:13:43,435 --> 01:13:45,937 Era una parte Di me. 1607 01:13:45,938 --> 01:13:47,940 Perché L'ho amato! 1608 01:13:49,942 --> 01:13:51,943 Amavo il modo in cui lui amava il suo Sigari puzzolenti 1609 01:13:51,944 --> 01:13:54,445 E così grande, La sua stupida macchina 1610 01:13:54,446 --> 01:13:59,450 E il Johnny Carson Show e Le Broads con le grandi tette! 1611 01:13:59,451 --> 01:14:00,953 Puoi relazionarti A quello? 1612 01:14:01,954 --> 01:14:04,455 Lui Probabilmente Angela amata, 1613 01:14:04,456 --> 01:14:05,957 Forse amava anche Marlene. 1614 01:14:05,958 --> 01:14:08,459 [Lamento] Mi dispiace! 1615 01:14:08,460 --> 01:14:12,964 Tutto quello che so è Quel povero bastardo stupido 1616 01:14:12,965 --> 01:14:15,466 Pensavo di saperlo Come essere felici 1617 01:14:15,467 --> 01:14:18,469 Finché non lo hai fatto riflettere Non sapeva come essere felice! 1618 01:14:18,470 --> 01:14:20,972 Sai cosa direbbe Se fosse qui adesso? 1619 01:14:20,973 --> 01:14:23,975 Direbbe, "Prendi quelle ceneri... 1620 01:14:23,976 --> 01:14:26,477 E ficcateli su per il culo!" 1621 01:14:26,478 --> 01:14:28,980 Ehi, Harvey! Ridatemi mio marito! 1622 01:14:28,981 --> 01:14:31,483 [Tutti gridano] 1623 01:14:33,986 --> 01:14:34,987 Angela: Sam! 1624 01:14:35,487 --> 01:14:36,989 Ridatemi mio marito! 1625 01:14:39,491 --> 01:14:42,493 Tienilo e basta. Andrò nel Macchina e prendi qualcosa. 1626 01:14:42,494 --> 01:14:44,997 Oh! Sam. 1627 01:14:46,999 --> 01:14:48,500 Ehi, guardalo! 1628 01:14:52,004 --> 01:14:53,004 Fortunato? 1629 01:14:53,005 --> 01:14:54,505 Ciao, Holroyd. 1630 01:14:54,506 --> 01:14:57,508 Posso spiegare tutto questo. Chiamami. Chiamami, sì. 1631 01:14:57,509 --> 01:14:59,511 Datemi mio marito! 1632 01:15:00,012 --> 01:15:01,012 Certamente, signora. 1633 01:15:01,013 --> 01:15:03,015 Oh, Dio. 1634 01:15:17,529 --> 01:15:19,530 Stokeley, Non disturbare Harvey. 1635 01:15:19,531 --> 01:15:21,033 He's Been asleep For a Year. 1636 01:15:21,533 --> 01:15:23,035 Yeah, More Like 17 Hours. 1637 01:15:23,535 --> 01:15:25,036 Voglio parlare con lui. 1638 01:15:25,037 --> 01:15:27,538 Aspetta solo un momento. Kate's Gone In To Check On Him. 1639 01:15:27,539 --> 01:15:28,540 Pensi che stia bene? 1640 01:15:30,042 --> 01:15:32,043 I Don't Wanna Be Judgmental, Stokeley, ma... 1641 01:15:32,044 --> 01:15:34,045 Non ho mai pensato Harvey stava bene. 1642 01:15:34,046 --> 01:15:36,547 Harvey, come ti senti? 1643 01:15:36,548 --> 01:15:38,049 OK. 1644 01:15:38,050 --> 01:15:40,551 E tu? Hai mal di testa? 1645 01:15:40,552 --> 01:15:42,053 Mm-Hm. 1646 01:15:42,054 --> 01:15:44,055 Mi dispiace. 1647 01:15:44,056 --> 01:15:47,558 Ricordo di aver bussato Tolto il casco di Luckman. 1648 01:15:47,559 --> 01:15:49,560 Fortunato? E poi dopo... 1649 01:15:49,561 --> 01:15:52,564 Leonard ti ha dato una possibilità. 1650 01:15:53,065 --> 01:15:54,566 Oh, buon vecchio Leonard. 1651 01:15:55,067 --> 01:15:57,568 Sì, beh, qualcuno l'aveva fatto Fare qualcosa. 1652 01:15:57,569 --> 01:16:00,571 Angela stava chiedendo l'elemosina La polizia 1653 01:16:00,572 --> 01:16:03,574 Per spararti Nella legittima difesa. 1654 01:16:03,575 --> 01:16:05,576 Ho attirato la loro attenzione Non è vero? 1655 01:16:05,577 --> 01:16:07,078 Dio dannazione, Harvey, 1656 01:16:07,079 --> 01:16:09,580 Hai davvero paura Un sacco di gente ieri. 1657 01:16:09,581 --> 01:16:12,083 È esattamente cosa Sam l'avrebbe fatto. 1658 01:16:12,084 --> 01:16:15,086 Vedi, Sam e io Capirsi a vicenda. 1659 01:16:15,087 --> 01:16:16,588 O in piedi. 1660 01:16:18,090 --> 01:16:20,592 Voglio dire, un capo indiano, Andiamo. 1661 01:16:21,093 --> 01:16:24,096 Quando è stata l'ultima volta Quel Sam è uscito ad un Powwow? 1662 01:16:24,596 --> 01:16:27,098 E' stato un po' stupido. 1663 01:16:27,099 --> 01:16:29,100 Come sta il paziente? 1664 01:16:29,101 --> 01:16:30,601 Chi lo ha fatto entrare? 1665 01:16:30,602 --> 01:16:33,104 Stai indietro, Harvey. Questo è mio Prima visita a domicilio in dieci anni. 1666 01:16:33,105 --> 01:16:34,605 Kate, glielo hai dato tu Il farmaco? 1667 01:16:34,606 --> 01:16:36,107 Non ancora. 1668 01:16:36,108 --> 01:16:38,609 In realtà, sta molto meglio. Mm-Hm. 1669 01:16:38,610 --> 01:16:40,611 Kate. Harvey. 1670 01:16:40,612 --> 01:16:42,113 Di cosa stiamo parlando qui 1671 01:16:42,114 --> 01:16:43,615 È un completo Crollo mentale. 1672 01:16:44,116 --> 01:16:45,616 Adesso voi due lo volete? Resta in piedi e basta 1673 01:16:45,617 --> 01:16:47,118 E guardate le vostre vite Crollo intorno a te, 1674 01:16:47,119 --> 01:16:50,621 Oppure vuoi fare qualcosa Prima che sia troppo tardi? 1675 01:16:50,622 --> 01:16:52,623 Voto per il tracollo. 1676 01:16:52,624 --> 01:16:56,128 Harvey, lo penso davvero Sta molto meglio. 1677 01:17:00,132 --> 01:17:02,633 Harvey, dobbiamo prenderti Ritorno nel mondo reale 1678 01:17:02,634 --> 01:17:04,135 Come essere umano funzionante. 1679 01:17:04,136 --> 01:17:06,637 Ti sto mettendo Sul mio programma di rientro. 1680 01:17:06,638 --> 01:17:07,639 Cos'è quello? Leonardo? 1681 01:17:08,140 --> 01:17:09,640 Terapia. Tre giorni alla settimana. 1682 01:17:09,641 --> 01:17:11,642 Lasci perdere. Tu riposa. Kate? 1683 01:17:11,643 --> 01:17:13,645 Tra un minuto, Leonard. 1684 01:17:15,647 --> 01:17:17,149 L'uomo è il culo di un cavallo. 1685 01:17:17,649 --> 01:17:20,651 Forse, ma è l'unico Abbiamo il culo di cavallo. 1686 01:17:20,652 --> 01:17:22,153 Se sei preoccupato A proposito di soldi, 1687 01:17:22,154 --> 01:17:23,154 Lo pagherò io. 1688 01:17:23,155 --> 01:17:26,657 Mi sono ammalato e stanco Di quella sporca comune, 1689 01:17:26,658 --> 01:17:28,660 Che sono uscito e ho trovato un lavoro. 1690 01:17:30,162 --> 01:17:32,163 L'hai fatto? Mm-Hm. 1691 01:17:32,164 --> 01:17:34,166 Fare cosa? 1692 01:17:35,667 --> 01:17:37,168 Vendere beni immobili. 1693 01:17:37,169 --> 01:17:39,670 Non sarà tagliato? Il tuo tempo di sensibilizzazione? 1694 01:17:39,671 --> 01:17:41,173 SÌ. 1695 01:17:41,673 --> 01:17:43,175 Mm-Hm. Mm-Hm. 1696 01:17:45,177 --> 01:17:46,677 [Bussa] 1697 01:17:46,678 --> 01:17:48,179 Stokeley. 1698 01:17:48,180 --> 01:17:50,181 Vieni dentro. 1699 01:17:50,182 --> 01:17:51,683 Come stai, Harv? 1700 01:17:52,184 --> 01:17:54,185 Oh, circa medio. 1701 01:17:54,186 --> 01:17:56,188 Immagino che ti vedrò All'Accademia della Risata di Leonard. 1702 01:17:56,688 --> 01:17:57,688 Pensavo che lo fossi Fuori sulla parola. 1703 01:17:57,689 --> 01:18:00,691 No, sono tornato. Hanno catturato Io che taglio le gomme di Axelrod. 1704 01:18:00,692 --> 01:18:02,193 L'Axelrod di Vivian? 1705 01:18:02,194 --> 01:18:05,196 Oh. No, è finita. Adesso vede mia mamma 1706 01:18:05,197 --> 01:18:06,197 Perfetto. 1707 01:18:06,198 --> 01:18:07,699 Marta: Stokeley! 1708 01:18:08,200 --> 01:18:09,700 Volevo solo vedere Se tu stessi bene. 1709 01:18:09,701 --> 01:18:11,202 Sto bene. Perché? 1710 01:18:11,203 --> 01:18:12,704 Beh, sai, la gente parla. 1711 01:18:13,205 --> 01:18:15,206 Mm-Hm. E cosa dicono? 1712 01:18:15,207 --> 01:18:17,708 Beh, ci credi, Tu? 1713 01:18:17,709 --> 01:18:19,211 In una società folle, 1714 01:18:19,711 --> 01:18:22,713 L'uomo sano di mente Deve sembrare pazzo. 1715 01:18:22,714 --> 01:18:23,714 Dove l'hai preso? 1716 01:18:23,715 --> 01:18:25,717 Star Trek. 1717 01:18:28,720 --> 01:18:30,221 Dio, mi manca quello spettacolo. 1718 01:18:30,222 --> 01:18:32,223 Voglio Vedi La mia famiglia. 1719 01:18:32,224 --> 01:18:34,725 Siamo la tua famiglia Ora, Joanie. 1720 01:18:34,726 --> 01:18:36,727 No, intendo la mia vera famiglia. 1721 01:18:36,728 --> 01:18:39,230 Dimenticatevi di loro. Ci hai adesso. 1722 01:18:39,231 --> 01:18:41,232 Fantastico, ma lo voglio Per vederli. 1723 01:18:41,233 --> 01:18:44,736 No, non lo fai. Resta qui e basta E pensaci, 1724 01:18:45,237 --> 01:18:47,738 E facci sapere quando Hai cambiato idea. 1725 01:18:47,739 --> 01:18:49,240 Ma tu non... Ti amiamo, Joanie. 1726 01:18:49,241 --> 01:18:50,742 Ti amiamo, Joanie. 1727 01:18:51,243 --> 01:18:52,243 Ti amiamo, Joanie. 1728 01:18:52,244 --> 01:18:53,244 Ti amiamo, Joanie. 1729 01:18:53,245 --> 01:18:54,746 Ti amiamo, Joanie. 1730 01:18:55,247 --> 01:18:55,747 Merda. 1731 01:18:56,248 --> 01:18:57,749 Ti amiamo, Joanie. 1732 01:19:01,369 --> 01:19:04,873 È una faccenda dura, Holroyd E tutti abbiamo bisogno di valvole di sfogo. 1733 01:19:05,373 --> 01:19:07,374 Un ragazzo potrebbe essere il tennis, Un altro ragazzo potrebbe essere una donna... 1734 01:19:07,375 --> 01:19:10,878 E un altro ragazzo potrebbe esserlo Una banda di motociclisti froci, eh? 1735 01:19:10,879 --> 01:19:13,881 Colpi diversi, Giusto? 1736 01:19:13,882 --> 01:19:15,383 Mi sono seduto qui come uno stronzo, 1737 01:19:15,884 --> 01:19:18,886 E lasciarti passare Giudizio sulla mia vita 1738 01:19:18,887 --> 01:19:20,388 Perché non potevo Guadagna la mia età. 1739 01:19:20,889 --> 01:19:23,390 E poi ti giri, Indossa uno stupido elmetto, 1740 01:19:23,391 --> 01:19:26,894 Salta su una Harley e parti Con Un Mazzo Di Viole Del Pensiero. 1741 01:19:26,895 --> 01:19:28,395 I miei uomini non sono viole del pensiero. 1742 01:19:28,396 --> 01:19:30,397 Abbiamo terrorizzato Intere comunità. 1743 01:19:30,398 --> 01:19:32,901 Siamo dei tipi duri, Holroyd. 1744 01:19:33,401 --> 01:19:34,902 Mi piace questo lavoro E lo prenderò. 1745 01:19:34,903 --> 01:19:36,403 beh, Non è così facile. 1746 01:19:36,404 --> 01:19:37,905 Oh, ce la farai Che facile, Teschio. 1747 01:19:37,906 --> 01:19:39,406 Ho fiducia in te. 1748 01:19:39,407 --> 01:19:40,908 Dannazione, Holroyd, io... 1749 01:19:40,909 --> 01:19:43,912 Il tuo capo ne è a conoscenza Il piccolo body in pelle? 1750 01:19:46,414 --> 01:19:48,917 Bene, ci occupiamo di Alcune aziende molto grandi 1751 01:19:49,417 --> 01:19:52,419 E alcuni dei nostri clienti lo hanno fatto Alcuni pregiudizi vittoriani 1752 01:19:52,420 --> 01:19:53,921 Su cosa fanno i ragazzi Con i loro fine settimana. 1753 01:19:53,922 --> 01:19:55,423 Ooh, questa è un'altra cosa. 1754 01:19:55,924 --> 01:19:58,425 Ecco cosa farai Questo fine settimana. 1755 01:19:58,426 --> 01:20:00,929 Ciò di cui hai bisogno È una celebrazione. 1756 01:20:01,429 --> 01:20:02,430 Dannazione, hai ragione. 1757 01:20:02,931 --> 01:20:03,931 Harvey! 1758 01:20:03,932 --> 01:20:06,934 Mi dispiace, Kate, ma mi piace cosa Marta dice. 1759 01:20:06,935 --> 01:20:09,436 Voglio dire, siamo di nuovo insieme. 1760 01:20:09,437 --> 01:20:10,939 Perché non dirlo Il mondo? 1761 01:20:11,439 --> 01:20:12,440 Ottimo, Harvey. Lo otterremo Madre Buona Terra 1762 01:20:12,941 --> 01:20:15,442 Per fare qualcosa di creativo, forse Solo un intero numero di sushi. 1763 01:20:15,443 --> 01:20:16,443 Lo voglio. 1764 01:20:16,444 --> 01:20:18,946 Che ne dici di Just a Small Cocktail Party? 1765 01:20:18,947 --> 01:20:20,948 Kate, sarà come Il mio legame di coppia. 1766 01:20:20,949 --> 01:20:22,950 Ti piacerebbe Lo odiava. 1767 01:20:22,951 --> 01:20:24,451 Questo accadde anni luce fa. 1768 01:20:24,452 --> 01:20:25,453 Possiamo farlo? Questo fine settimana? 1769 01:20:25,954 --> 01:20:27,454 Oh, assolutamente. 1770 01:20:27,455 --> 01:20:30,457 Questo fine settimana? Ma perché questo fine settimana? 1771 01:20:30,458 --> 01:20:31,960 Perché tutto quadra. 1772 01:20:32,460 --> 01:20:33,460 Si adatta a cosa? 1773 01:20:33,461 --> 01:20:36,965 Sai. Il tutto. 1774 01:20:37,465 --> 01:20:38,967 Veramente. 1775 01:20:39,968 --> 01:20:41,969 Sei sicuro? Vuoi andare fino in fondo? 1776 01:20:41,970 --> 01:20:43,971 Kate, per come la vedo io, Sto facendo qualcosa oggi 1777 01:20:43,972 --> 01:20:46,974 Avrei dovuto farlo Molto tempo fa. 1778 01:20:46,975 --> 01:20:49,476 Bene, potresti sbrigarti E uscire dalla doccia? 1779 01:20:49,477 --> 01:20:50,477 Ho fretta! 1780 01:20:50,478 --> 01:20:51,478 Ascolta, sono in ritardo. 1781 01:20:51,479 --> 01:20:52,981 Devo andare a ritirare Il tuo presente. 1782 01:20:53,481 --> 01:20:54,982 Presente? 1783 01:20:54,983 --> 01:20:56,984 Mi hai fatto un regalo? 1784 01:20:56,985 --> 01:20:57,985 Ovviamente. 1785 01:20:57,986 --> 01:20:59,487 Ok, tesoro, prendi tu la macchina 1786 01:20:59,988 --> 01:21:01,989 E ci vediamo lì. 1787 01:21:01,990 --> 01:21:03,991 Non dovevi prendermi Un regalo, Harvey. 1788 01:21:03,992 --> 01:21:06,995 Beh, certo che l'ho fatto. Questo è un giorno molto speciale. 1789 01:21:08,997 --> 01:21:10,998 Mi hai davvero capito Un regalo, eh? 1790 01:21:10,999 --> 01:21:13,001 Mm-Hm. 1791 01:21:14,502 --> 01:21:17,005 Beh, non sei gentile? 1792 01:21:24,012 --> 01:21:26,013 Andiamo, Luckman! 1793 01:21:26,014 --> 01:21:28,015 Teschio, dannazione! Cranio! Skul L. 1794 01:21:28,016 --> 01:21:29,517 Mettilo su E mettimi le braccia attorno. 1795 01:21:30,018 --> 01:21:31,018 Tienilo. 1796 01:21:31,019 --> 01:21:33,021 Ok, cadi sul culo. Cosa mi importa? 1797 01:21:37,525 --> 01:21:41,028 Metti in moto il tuo motore 1798 01:21:41,029 --> 01:21:43,031 Vai fuori Sull'autostrada 1799 01:21:44,032 --> 01:21:47,034 In cerca di avventure 1800 01:21:47,035 --> 01:21:50,038 E qualunque cosa Viene dalla nostra parte 1801 01:21:51,039 --> 01:21:54,541 Sì, devo andare E realizzarlo 1802 01:21:54,542 --> 01:21:57,544 Prendi il mondo dentro Un abbraccio d'amore 1803 01:21:57,545 --> 01:22:01,048 Spara con tutte le armi Immediatamente e 1804 01:22:01,049 --> 01:22:03,550 Esplodere nello spazio 1805 01:22:03,551 --> 01:22:06,553 E come un vero Il figlio della natura 1806 01:22:06,554 --> 01:22:10,057 Siamo nati, Nato per essere selvaggio 1807 01:22:10,058 --> 01:22:12,060 Possiamo salire così in alto 1808 01:22:12,560 --> 01:22:16,064 Non voglio mai morire 1809 01:22:17,565 --> 01:22:21,069 Nato per essere selvaggio 1810 01:22:24,072 --> 01:22:27,575 Nato per essere selvaggio 1811 01:22:37,585 --> 01:22:40,587 Spike: Kate, è così significativo per Io riguardo alla Nuova Consapevolezza di Harvey. 1812 01:22:40,588 --> 01:22:42,089 Kate: Oh, lo so. 1813 01:22:42,090 --> 01:22:45,592 Questi fiori Simboleggia la rinascita. 1814 01:22:45,593 --> 01:22:48,095 Kate: Adorabile, Spike. Lì Sembra che ne manchino due. 1815 01:22:48,096 --> 01:22:50,097 La vita è un tumulo Di Spazio. 1816 01:22:50,098 --> 01:22:53,100 Oh, sì, sì. Questo è bello. 1817 01:22:53,101 --> 01:22:54,602 Davvero bellissimo, Spike. 1818 01:22:56,104 --> 01:22:57,605 A proposito, Harvey ha l'assegno? 1819 01:22:58,106 --> 01:22:59,106 Ovviamente. 1820 01:22:59,107 --> 01:23:00,608 Bellissimo. 1821 01:23:02,110 --> 01:23:03,611 Bellissimo. 1822 01:23:04,612 --> 01:23:06,113 CIAO. Benvenuto. CIAO. 1823 01:23:06,114 --> 01:23:07,114 Sono qui Per Joanie Holroyd. 1824 01:23:07,115 --> 01:23:08,115 Sono suo padre. 1825 01:23:08,116 --> 01:23:11,118 Oh, adoriamo Joanie. So che. 1826 01:23:11,119 --> 01:23:14,121 Ma Joanie non vuole Per rivederti, mai. 1827 01:23:14,122 --> 01:23:16,124 Sai, mi piacerebbe Per sentirlo da lei. 1828 01:23:16,624 --> 01:23:18,625 Ti amiamo, Signor Holroyd, 1829 01:23:18,626 --> 01:23:19,626 Ma questo è Impossibile. 1830 01:23:19,627 --> 01:23:21,129 Mi scusi. Potresti tenere questo 1831 01:23:21,629 --> 01:23:22,130 Solo per un secondo? 1832 01:23:22,630 --> 01:23:23,131 Sai, è interessante. 1833 01:23:23,631 --> 01:23:26,633 In questi giorni quasi niente È impossibile. 1834 01:23:26,634 --> 01:23:28,136 [Fischia] 1835 01:23:29,637 --> 01:23:30,638 Tu dici Mi ami? 1836 01:23:31,139 --> 01:23:33,641 Sarai selvaggio A proposito di questi ragazzi. 1837 01:23:36,644 --> 01:23:38,146 Santo cielo! 1838 01:23:42,150 --> 01:23:43,651 Prendi Joanie! 1839 01:23:46,654 --> 01:23:47,654 Joanie! 1840 01:23:47,655 --> 01:23:49,156 Del padre di Joanie Qui per rapirla! 1841 01:23:49,157 --> 01:23:50,658 Grande! 1842 01:23:51,159 --> 01:23:52,660 Tutti: Ti amiamo, Joanie. 1843 01:23:55,663 --> 01:23:57,664 Holroyd! 1844 01:23:57,665 --> 01:23:59,166 È lei? 1845 01:23:59,167 --> 01:24:00,168 NO! 1846 01:24:02,170 --> 01:24:03,670 Papà! 1847 01:24:03,671 --> 01:24:05,672 Joanie! Papà! 1848 01:24:05,673 --> 01:24:08,176 Tutti: Ti amiamo! Ti vogliamo bene! 1849 01:24:12,180 --> 01:24:15,182 Per favore, lasciami passare! Lasciami passare! 1850 01:24:15,183 --> 01:24:17,685 Cranio! Tutti: Ti amiamo! 1851 01:24:18,186 --> 01:24:19,686 Operatore, Operatore, Portami la polizia! 1852 01:24:19,687 --> 01:24:21,689 Voglio segnalare Un... un... 1853 01:24:22,190 --> 01:24:25,193 Non so come chiamarlo! È un'emergenza! 1854 01:24:27,195 --> 01:24:29,696 Puoi scommetterci il culo È un'emergenza! 1855 01:24:29,697 --> 01:24:30,698 Aaah! 1856 01:24:47,215 --> 01:24:49,216 Joanie! Papà! 1857 01:24:49,217 --> 01:24:50,717 Joanie, stai tornando a casa. 1858 01:24:50,718 --> 01:24:51,718 Cosa ne pensi? Lo sto facendo per? 1859 01:24:51,719 --> 01:24:53,220 Terapia occupazionale? 1860 01:24:53,221 --> 01:24:54,221 E quando arriviamo a casa 1861 01:24:54,222 --> 01:24:55,222 Stiamo andando Sistemare alcune cose 1862 01:24:55,223 --> 01:24:56,724 Su chi è il padre, Chi è la madre 1863 01:24:57,225 --> 01:24:58,225 E chi è il ragazzo. Ma... 1864 01:24:58,226 --> 01:24:59,726 E non voglio sentire Informazioni sui tuoi diritti 1865 01:24:59,727 --> 01:25:03,230 O le tue decisioni o qualcosa del genere Schifezze adolescenziali intelligenti. 1866 01:25:03,231 --> 01:25:06,233 Dio, Harv, Sei così schifoso. 1867 01:25:06,234 --> 01:25:08,235 Ti vogliamo bene. 1868 01:25:08,236 --> 01:25:10,737 Beh, è molto Facile a dirsi, ma... 1869 01:25:10,738 --> 01:25:13,240 Sei disposto a farlo Dimostrarlo? 1870 01:25:13,241 --> 01:25:15,243 L'ho presa! 1871 01:25:19,247 --> 01:25:21,248 Teschio, Teschio, L'ho presa! 1872 01:25:21,249 --> 01:25:22,750 Dai! 1873 01:25:28,256 --> 01:25:30,257 Joanie, vai avanti! 1874 01:25:30,258 --> 01:25:31,758 L'ho presa, Teschio. 1875 01:25:31,759 --> 01:25:34,261 Grazie. Grazie, Holroyd. 1876 01:25:34,262 --> 01:25:36,763 È un dato di fatto, è stato Uno dei nostri giorni migliori. 1877 01:25:36,764 --> 01:25:38,765 Andiamo all'inferno Fuori di qui. 1878 01:25:38,766 --> 01:25:41,769 Uh, solo un momento. Qualcuno manca. 1879 01:25:45,273 --> 01:25:47,275 Penso che sia così Tutti noi. 1880 01:25:49,661 --> 01:25:52,663 Carol: Kate, Devo parlarti. 1881 01:25:52,664 --> 01:25:54,164 Leonard lo ha capito. 1882 01:25:54,165 --> 01:25:56,667 La mia attrazione per gli uomini È davvero un'avversione. 1883 01:25:56,668 --> 01:25:58,168 È così semplice! 1884 01:25:58,169 --> 01:25:59,670 Voglio dire, una volta che sarai venuto a patti Con l'essere donna, 1885 01:25:59,671 --> 01:26:02,172 Devi relazionarti Ad altre donne. 1886 01:26:02,173 --> 01:26:03,675 Quindi sono uscito allo scoperto. 1887 01:26:04,175 --> 01:26:06,176 Kate! 1888 01:26:06,177 --> 01:26:08,179 Che cosa? Che cosa? Oh, cosa hai detto? 1889 01:26:08,680 --> 01:26:09,680 Mi dispiace. Che cosa? 1890 01:26:09,681 --> 01:26:12,683 Sono gay! Voglio dire, chi ha più bisogno degli uomini? 1891 01:26:12,684 --> 01:26:14,185 Di cosa hai bisogno Harvey Per? 1892 01:26:14,686 --> 01:26:16,688 No, cosa fa qualcuno Hai bisogno di Harvey per? 1893 01:26:17,188 --> 01:26:19,690 Ehm, Carol... 1894 01:26:19,691 --> 01:26:22,694 lo sai, Gay o etero, ehm, 1895 01:26:23,194 --> 01:26:26,196 Ne hai ancora Quel certo qualcosa. 1896 01:26:26,197 --> 01:26:27,698 Sei una stronza. 1897 01:26:27,699 --> 01:26:29,700 Ancora? 1898 01:26:29,701 --> 01:26:31,703 Lavoraci sopra. 1899 01:26:35,707 --> 01:26:38,208 Kate, abbiamo bisogno di Harvey. Dove si trova? 1900 01:26:38,209 --> 01:26:41,211 So che abbiamo bisogno di lui. Sta arrivando Sarà qui da un momento all'altro. 1901 01:26:41,212 --> 01:26:45,216 Nato per essere selvaggio 1902 01:26:58,730 --> 01:26:59,730 Marta: Kate, Le persone stanno entrando 1903 01:26:59,731 --> 01:27:01,231 Davvero pesante Viaggio gastronomico. 1904 01:27:01,232 --> 01:27:03,233 Beh, lo so, ma non preoccuparti, Lui sarà qui. 1905 01:27:03,234 --> 01:27:05,236 Ha detto che sarebbe venuto. 1906 01:27:06,237 --> 01:27:07,739 Uomo: Ehi, guarda! È Teschio! 1907 01:27:08,239 --> 01:27:10,241 Oh, mio ​​Dio, sono Harvey! 1908 01:27:19,250 --> 01:27:21,251 Ha preso Joanie! 1909 01:27:21,252 --> 01:27:23,755 Ha preso Joanie, mio ​​Dio! 1910 01:27:25,757 --> 01:27:27,258 Oh, lo adoro! 1911 01:27:42,774 --> 01:27:44,775 Esseri compagni... 1912 01:27:44,776 --> 01:27:48,278 Siamo qui per Celebrare un matrimonio. 1913 01:27:48,279 --> 01:27:53,283 Non uno imposto da Una società dei consumi tesa 1914 01:27:53,284 --> 01:27:57,288 Che uccide le balene, Costruisce reattori nucleari, 1915 01:27:57,789 --> 01:27:59,791 Ma un vero matrimonio. 1916 01:28:00,291 --> 01:28:04,295 Toccherai L'un l'altro, per favore? 1917 01:28:04,796 --> 01:28:05,797 Bellissimo. 1918 01:28:07,799 --> 01:28:08,800 Harv... 1919 01:28:10,301 --> 01:28:13,303 Puoi relazionarti con il fare Un impegno pesante 1920 01:28:13,304 --> 01:28:16,306 Per condividere il tuo spazio con Kate, 1921 01:28:16,307 --> 01:28:18,810 Rispettando la sua identità Come essere libero? 1922 01:28:21,813 --> 01:28:23,314 No. 1923 01:28:24,816 --> 01:28:25,816 No? 1924 01:28:25,817 --> 01:28:27,318 NO. 1925 01:28:27,819 --> 01:28:31,822 Prometto di amare, Onore e affetto 1926 01:28:31,823 --> 01:28:33,324 Kate Lindell Holroyd, 1927 01:28:33,825 --> 01:28:34,826 Nella malattia E nella salute, 1928 01:28:35,326 --> 01:28:36,827 Per i più ricchi, per i più poveri, 1929 01:28:36,828 --> 01:28:39,329 Abbandonando tutti gli altri, 1930 01:28:39,330 --> 01:28:43,333 Per quanto tempo Come vivremo entrambi. 1931 01:28:43,334 --> 01:28:44,835 Stronzo! 1932 01:28:44,836 --> 01:28:47,838 Donna: Oh! Non richiesto. Uomo: Non richiesto. 1933 01:28:47,839 --> 01:28:49,840 Kate... 1934 01:28:49,841 --> 01:28:53,343 Ci dirai tutto? Da dove vieni? 1935 01:28:53,344 --> 01:28:56,347 Penso che Harvey abbia preso le parole Proprio fuori dalla mia bocca. 1936 01:28:56,848 --> 01:28:57,848 Tutti? 1937 01:28:57,849 --> 01:29:00,351 Compreso Lo "stronzo". 1938 01:29:02,854 --> 01:29:05,355 Harvey: Tempo di luna di miele. Dai. 1939 01:29:05,356 --> 01:29:08,859 Amici... e vicini... 1940 01:29:08,860 --> 01:29:11,862 È stata una fetta. 1941 01:29:11,863 --> 01:29:15,366 [Chiacchiere] 1942 01:29:22,874 --> 01:29:25,375 Harvey: Non possiamo farcela qui. Dobbiamo scappare. 1943 01:29:25,376 --> 01:29:26,376 Kate: Lo so. Fate? 1944 01:29:26,377 --> 01:29:27,377 SÌ. 1945 01:29:27,378 --> 01:29:28,378 Bene, allora cosa fare Ragazzi, pensate 1946 01:29:28,379 --> 01:29:30,380 A proposito di Denver? Denver? 1947 01:29:30,381 --> 01:29:32,883 Cosa c'è a Denver Tranne molta neve? 1948 01:29:32,884 --> 01:29:34,885 Bene, il mio nuovo lavoro E il nostro nuovo posto, 1949 01:29:34,886 --> 01:29:37,387 E la nuova scuola di Joanie. 1950 01:29:37,388 --> 01:29:38,389 All'inizio sarà dura, 1951 01:29:38,890 --> 01:29:40,390 Ma penso che se manteniamo un Occhio alle nostre spese 1952 01:29:40,391 --> 01:29:41,892 Andrà tutto bene. 1953 01:29:41,893 --> 01:29:43,895 Non sarà così duro. 1954 01:29:44,395 --> 01:29:46,396 Devo darvelo, ragazzi... 1955 01:29:46,397 --> 01:29:48,899 Sei strano Ma hai le palle. 1956 01:29:48,900 --> 01:29:50,901 Grazie, Joanie, Ma fai attenzione a come parli, ok? 1957 01:29:50,902 --> 01:29:52,903 Non parlano Così a Denver. 1958 01:29:52,904 --> 01:29:54,906 Denver. E' vicino ad Aspen. Sì. 1959 01:29:55,406 --> 01:29:56,406 Non è lì che sono? Avere l'Istituto 1960 01:29:56,407 --> 01:29:57,908 Per gli studi umanistici? 1961 01:29:57,909 --> 01:29:58,909 Spero di no. lo sai, 1962 01:29:58,910 --> 01:30:00,410 Sarebbe un bene per noi, 1963 01:30:00,411 --> 01:30:02,412 Relativo a una comunità che Non è... 1964 01:30:02,413 --> 01:30:04,915 Beh, sai, superficiale. 1965 01:30:04,916 --> 01:30:06,417 Harvey: Ehi... 1966 01:30:14,425 --> 01:30:16,928 È un mondo che cambia 1967 01:30:17,428 --> 01:30:19,930 Che saluta il giorno 1968 01:30:19,931 --> 01:30:22,432 È un mondo che cambia 1969 01:30:22,433 --> 01:30:24,935 E gira via 1970 01:30:24,936 --> 01:30:27,938 E tu resisti 1971 01:30:27,939 --> 01:30:30,941 Oppure cadi 1972 01:30:30,942 --> 01:30:33,443 Tieni duro 1973 01:30:33,444 --> 01:30:37,448 Oppure cadi 1974 01:30:38,950 --> 01:30:40,952 È un mondo che cambia 1975 01:30:41,452 --> 01:30:43,954 E si sta muovendo velocemente 1976 01:30:43,955 --> 01:30:46,456 E l'amore che porta 1977 01:30:46,457 --> 01:30:48,959 Non sembra durare 1978 01:30:48,960 --> 01:30:51,962 Ma tu resisti 1979 01:30:51,963 --> 01:30:54,465 Oppure cadi 1980 01:30:54,966 --> 01:30:57,467 Tieni duro 1981 01:30:57,468 --> 01:31:02,472 Oppure cadi 1982 01:31:02,473 --> 01:31:04,975 Tu pensi tu Fatto 1983 01:31:04,976 --> 01:31:07,478 Sei il Maestro Del tuo destino 1984 01:31:07,979 --> 01:31:08,979 Lo stai facendo bene 1985 01:31:08,980 --> 01:31:10,480 Poi durante la notte 1986 01:31:10,481 --> 01:31:12,984 La tua vita è Non aggiornato 1987 01:31:13,484 --> 01:31:15,486 E così tu Affronta i fatti 1988 01:31:15,987 --> 01:31:18,488 Il tuo futuro Sulla linea 1989 01:31:18,489 --> 01:31:20,991 O entri E corri la corsa 1990 01:31:20,992 --> 01:31:23,494 Oppure rimani indietro 1991 01:31:24,996 --> 01:31:27,498 È un mondo che cambia 1992 01:31:27,999 --> 01:31:30,500 Ed è stato divertente 1993 01:31:30,501 --> 01:31:33,003 È un mondo pazzesco 1994 01:31:33,004 --> 01:31:35,505 Ma L'Unico 1995 01:31:35,506 --> 01:31:38,508 Quindi resisti 1996 01:31:38,509 --> 01:31:41,011 Oppure cadi 1997 01:31:41,012 --> 01:31:44,014 Tieni duro 1998 01:31:44,015 --> 01:31:49,019 Oppure cadi 1999 01:31:49,020 --> 01:31:51,521 Sì, resisti 2000 01:31:51,522 --> 01:31:54,525 Oppure cadi 2001 01:31:55,026 --> 01:31:57,527 Tieni duro 2002 01:31:57,528 --> 01:32:02,033 Oppure cadi